1
00:00:05,280 --> 00:00:08,520
<c.white>PTICE CVRKUĆU

2
00:00:25,160 --> 00:00:26,880
<c.white>PAS CVIČE

3
00:00:29,880 --> 00:00:31,560
<c.white>Ne mogu reći ne, zar ne?

4
00:00:35,200 --> 00:00:36,680
<c.white>Nastavi. Dobiti.

5
00:00:50,120 --> 00:00:51,680
<c.white>ON UZDIŠE

6
00:00:51,720 --> 00:00:53,920
<c.white>PAS LAJE

7
00:00:55,640 --> 00:00:57,240
<c.white>Ššš!

8
00:00:57,280 --> 00:00:59,520
<c.white>LAJE SE NASTAVLJA

9
00:00:59,560 --> 00:01:01,360
<c.white>ZVIRANJE

10
00:01:02,920 --> 00:01:05,000
<c.white>PAS CVIČE,
<c.white>KORE

11
00:01:07,120 --> 00:01:09,040
<c.white>ZVIRANJE

12
00:01:09,080 --> 00:01:10,680
<c.white>VRISTI

13
00:01:10,720 --> 00:01:12,400
<c.white>ONA CVIČE,
<c.white>REŽANJE

14
00:01:15,280 --> 00:01:17,240
<c.white>LAJE

15
00:01:23,600 --> 00:01:25,440
<c.white>PAS LAJE

16
00:01:36,200 --> 00:01:37,800
<c.white>ONA CVIČE

17
00:01:43,400 --> 00:01:44,640
<c.white>LAJE

18
00:01:48,760 --> 00:01:50,160
<c.white>U redu, u redu.

19
00:01:52,200 --> 00:01:54,600
<c.white>PAS LAJE

20
00:01:56,520 --> 00:01:57,920
<c.white>TIHO: Oh...

21
00:02:03,400 --> 00:02:06,040
<c.white>ONA HLAČE

22
00:02:09,040 --> 00:02:11,320
<c.white>LAJE

23
00:02:16,520 --> 00:02:19,080
<c.white>ONA STENJE

24
00:02:20,600 --> 00:02:22,320
<c.white>LAJE

25
00:02:30,040 --> 00:02:33,320
<c.white>PAWS PATTER,
<c.white>PSI DAHĆU

26
00:02:38,640 --> 00:02:41,520
<c.white>REŽANJE

27
00:02:41,560 --> 00:02:43,040
<c.white>RUNČANJE

28
00:02:48,440 --> 00:02:50,120
<c.white>ONA DUBOKO IZDAHNE

29
00:03:17,760 --> 00:03:20,280
<c.white>LAJE

30
00:03:29,480 --> 00:03:31,840
<c.white>ZVEKTA

31
00:03:48,240 --> 00:03:49,720
<c.white>TELEFON ZVONI

32
00:03:58,120 --> 00:04:00,160
<c.white>ZVONJENJE SE NASTAVLJA

33
00:04:04,880 --> 00:04:06,520
<c.yellow>'Ovo je Lee. Ostavite poruku.'

34
00:04:08,040 --> 00:04:10,000
<c.white>Lee, gdje si?

35
00:04:10,040 --> 00:04:13,520
<c.white>Htjeli smo razgovarati o tome
<c.white>raspored sjedenja večeras, sjećaš se?

36
00:04:13,560 --> 00:04:15,040
<c.white>A ako nisi ovdje,

37
00:04:15,080 --> 00:04:17,800
<c.white>Možda ću na kraju staviti tebe
<c.white>pored moje mame na gornjem stolu.

38
00:05:13,320 --> 00:05:16,240
<c.white>Ne, nisam još ništa planirao
<c.white>za tatinu godišnjicu.

39
00:05:16,280 --> 00:05:18,400
<c.white>ISOBEL: <c.yellow>'Pa, trebat će ti
<c.yellow>za pokretanje.'

40
00:05:18,440 --> 00:05:20,760
<c.white>Pa, morat ću doći gore
<c.white>s nečim, zar ne, mama?

41
00:05:20,800 --> 00:05:22,000
<c.yellow>'Budi brz.'

42
00:05:22,040 --> 00:05:24,160
<c.white>Da. Slušaj, mama,
<c.white>Ne mogu sada stvarno pričati o tome.

43
00:05:24,200 --> 00:05:27,040
<c.white>Na poslu sam, OK?
<c.white>Nazvat ću te kasnije. vidimo se

44
00:05:29,680 --> 00:05:34,080
<c.cyan>Sada, izvješće o nestalim osobama
<c.cyan>je došao jutros.

45
00:05:34,120 --> 00:05:36,600
<c.cyan>Laura Kirkham, 16 godina.

46
00:05:36,640 --> 00:05:39,760
<c.cyan>Posljednji put viđen kod kuće
<c.cyan>jučer u vrijeme ručka.

47
00:05:39,800 --> 00:05:42,360
<c.cyan>Njeni roditelji,
<c.cyan>Dominic i Charlotte Kirkham,

48
00:05:42,400 --> 00:05:44,240
<c.cyan>su novi vlasnici
<c.cyan>od Win Low Estatea,

49
00:05:44,280 --> 00:05:48,240
<c.cyan>što znači da ima više od 500 hektara
<c.cyan>pretraživati,

50
00:05:48,280 --> 00:05:49,840
<c.cyan>uključujući gustu šumu.

51
00:05:49,880 --> 00:05:52,680
<c.green>Šefe, od kada smo
<c.green>u poslu traženja i spašavanja?

52
00:05:54,080 --> 00:05:56,000
<c.cyan>Pošto sam se složio da ćemo pomoći.

53
00:05:58,480 --> 00:06:00,520
<c.cyan>Dominic i Charlotte
<c.cyan>su jučer bili na ručku.

54
00:06:00,560 --> 00:06:02,440
<c.cyan>Vratili su se u kuću
<c.cyan>oko 16 sati.

55
00:06:02,480 --> 00:06:03,560
<c.cyan>Lauri nije bilo ni traga.

56
00:06:03,600 --> 00:06:05,280
<c.cyan>Pretražili su kuću

57
00:06:05,320 --> 00:06:08,280
<c.cyan>i nazvao hitnu
<c.cyan>kad je počelo padati mrak.

58
00:06:08,320 --> 00:06:11,200
<c.cyan>Pohađana uniforma
<c.cyan>i proveli temeljitu pretragu

59
00:06:11,240 --> 00:06:14,120
<c.cyan>od imovine
<c.cyan>i obližnje zgrade,

60
00:06:14,160 --> 00:06:17,720
<c.cyan>što znači da je nestala
<c.cyan>više od 20 sati.

61
00:06:17,760 --> 00:06:20,600
<c.white>Prihvaćam
<c.white>ne javlja se na telefon.

62
00:06:20,640 --> 00:06:22,840
<c.cyan>Dominic je pronašao njezin telefon
<c.cyan>u njezinoj spavaćoj sobi kad je ustao.

63
00:06:24,320 --> 00:06:26,560
<c.yellow>Tinejdžeri ne odlaze
<c.yellow>njihovi telefoni iza, gospodine.

64
00:06:26,600 --> 00:06:29,320
<c.cyan>Pa,
<c.cyan>sada je s digitalnom forenzikom.

65
00:06:29,360 --> 00:06:32,960
<c.cyan>Eland, imaš ovo puno
<c.cyan>intervjuirati.

66
00:06:33,000 --> 00:06:36,280
<c.cyan>To je popis ljudi koji rade
<c.cyan>u kući i na imanju.

67
00:06:36,320 --> 00:06:39,200
<c.cyan>Ben, Diane, želim vas
<c.cyan>da intervjuiram Kirkhamove.

68
00:06:39,240 --> 00:06:41,560
<c.cyan>Pokušajte steći bolji osjećaj
<c.cyan>o tome tko je Laura.

69
00:06:41,600 --> 00:06:44,160
<c.cyan>I ostanite otvorenog uma, jer
<c.cyan>obojica su bili alibi jedno drugome.

70
00:06:44,200 --> 00:06:45,800
<c.yellow>Hoću, gospodine.

71
00:06:58,920 --> 00:07:01,720
<c.white>Dakle, ovo je Win Low Estate.

72
00:07:01,760 --> 00:07:03,200
<c.yellow>Malo je dotrajalo.

73
00:07:08,360 --> 00:07:10,880
<c.white>To je u obitelji Woburn
<c.white>generacijama.

74
00:07:10,920 --> 00:07:14,560
<c.white>Kada je George Woburn umro prošle godine,
<c.white>nije imao nasljednika,

75
00:07:14,600 --> 00:07:16,120
<c.white>pa je došao na prodaju.

76
00:07:16,160 --> 00:07:19,400
<c.white>Sada je to Kirkhamov strastveni projekt,
<c.white>i želi ga obnoviti.

77
00:07:19,440 --> 00:07:22,320
<c.yellow>Kirkhamovi imaju samo jednu kćer?
<c.white>Da. Zašto?

78
00:07:22,360 --> 00:07:25,560
<c.yellow>Samo se čini malo previše
<c.yellow> za tri osobe.

79
00:07:25,600 --> 00:07:28,280
<c.white>Da.
<c.white>TELEFONSKA ZVONA

80
00:07:32,920 --> 00:07:34,240
<c.white>Jesi li dobro?

81
00:07:34,280 --> 00:07:36,600
<c.yellow>Da. Nije ništa.

82
00:07:37,680 --> 00:07:39,480
<c.white>Meni izgleda kao loša vijest.

83
00:07:41,320 --> 00:07:42,800
<c.yellow>U redu je.

84
00:07:52,640 --> 00:07:54,040
<c.white>Sretna obitelj.

85
00:07:54,080 --> 00:07:56,760
<c.yellow>Nećeš staviti
<c.yellow>loša slika, zar ne? <c.white> Mm.

86
00:08:01,000 --> 00:08:02,280
<c.white>Budite uvjereni, gospođo Kirkham,

87
00:08:02,320 --> 00:08:04,280
<c.white>činimo sve što možemo
<c.white> pronaći Lauru.

88
00:08:04,320 --> 00:08:05,640
<c.cyan>Mislim, ovo je smiješno.

89
00:08:05,680 --> 00:08:07,680
<c.cyan>Ne mogu ići
<c.cyan>i potražiti vlastitu kćer.

90
00:08:07,720 --> 00:08:10,880
<c.white>Imamo dronove i grupe za potragu
<c.white>probijajući se preko imanja,

91
00:08:10,920 --> 00:08:13,120
<c.white>i imamo policajce u uniformama
<c.white>gore u gradu

92
00:08:13,160 --> 00:08:14,920
<c.white>pitati ljude jesu li vidjeli Lauru.

93
00:08:14,960 --> 00:08:17,320
<c.yellow>Stavili smo vlak
<c.yellow> i autobusna stanica u stanju pripravnosti

94
00:08:17,360 --> 00:08:19,560
<c.yellow>u slučaju da pokuša napustiti Edendale.

95
00:08:19,600 --> 00:08:23,280
<c.yellow>Mogli biste nam pomoći tako da nam kažete
<c.yellow>još malo o njoj.

96
00:08:24,320 --> 00:08:28,240
<c.cyan>Ona je dobra djevojka, vrlo bistra.

97
00:08:28,280 --> 00:08:30,440
<c.green>Kada nema svoju glavu
<c.green>u knjizi,

98
00:08:30,480 --> 00:08:33,320
<c.green>ona će biti vani u konjušnici
<c.green>s konjima.

99
00:08:35,120 --> 00:08:36,560
<c.white>Ima li ona dečka?

100
00:08:38,120 --> 00:08:39,520
<c.green>Ne.
<c.cyan>Ne.

101
00:08:39,560 --> 00:08:42,120
<c.cyan>Laura nema vremena za druženje
<c.cyan>izvan škole.

102
00:08:42,160 --> 00:08:44,920
<c.cyan>Previše je zauzeta koncentracijom
<c.cyan>na njezinim studijama.

103
00:08:44,960 --> 00:08:46,640
<c.cyan>Postat će odvjetnica.

104
00:08:46,680 --> 00:08:48,120
<c.yellow>Je li bila pod stresom zbog ispita?

105
00:08:48,160 --> 00:08:50,520
<c.yellow>Je li to mogao biti razlog
<c.yellow>je pobjegla?

106
00:08:50,560 --> 00:08:52,520
<c.green>Nedavno smo imali roditeljsku večer.

107
00:08:52,560 --> 00:08:55,160
<c.green>Učitelji su rekli da je dobro.

108
00:08:55,200 --> 00:08:58,200
<c.white>Ima li značajnih životnih promjena?
<c.white>Bilo što?

109
00:08:58,240 --> 00:09:02,040
<c.cyan>Oh, da. Upoznala je Leeja Batemana.

110
00:09:02,080 --> 00:09:04,000
<c.yellow>Tko je to?
<c.green>Dominik.

111
00:09:05,240 --> 00:09:07,600
<c.cyan>BIO je vrtlar.

112
00:09:08,880 --> 00:09:10,840
<c.cyan>Prije otprilike mjesec dana,
<c.cyan>Uhvatio sam ga bez majice,

113
00:09:10,880 --> 00:09:13,200
<c.cyan>flertovati s našom Laurom
<c.cyan>kada je trebao raditi.

114
00:09:13,240 --> 00:09:15,000
<c.cyan>Pa sam ga poslao da radi
<c.cyan>iz kuće,

115
00:09:15,040 --> 00:09:17,760
<c.cyan>i prošli tjedan, uhvatio sam par
<c.cyan>od njih kako zajedno puše travu.

116
00:09:17,800 --> 00:09:20,800
<c.cyan>Pa što radiš?
<c.cyan>Otpustio sam ga na licu mjesta.

117
00:09:20,840 --> 00:09:23,440
<c.yellow>Misliš li da je Laura pobjegla
<c.yellow>s Lee Bateman?

118
00:09:23,480 --> 00:09:25,840
<c.cyan>Ne, mislim da nije pobjegla
<c.cyan>s Leejem Batemanom, detektivom.

119
00:09:25,880 --> 00:09:26,960
<c.cyan>Mislim...

120
00:09:28,200 --> 00:09:29,600
<c.cyan>..on ju je oteo.

121
00:09:31,000 --> 00:09:32,520
<c.white>ONA SE RUGA

122
00:09:36,440 --> 00:09:39,800
<c.white>Dominic Kirkham smatra da bismo trebali biti
<c.white>razgovaram s ovim tipom, Lee Batemanom.

123
00:09:39,840 --> 00:09:42,800
<c.white>On je prilično uporan u tome
<c.white>Lee je odveo Lauru negdje.

124
00:09:42,840 --> 00:09:44,400
<c.white>Kao što vidite, poznat nam je.

125
00:09:44,440 --> 00:09:47,840
<c.white>Prijašnji za krađu,
<c.white>namjera isporuke, GBH.

126
00:09:47,880 --> 00:09:49,920
<c.white>I ako pogledate malo ranije dolje
<c.white>u svojoj karijeri...

127
00:09:49,960 --> 00:09:54,400
<c.cyan>Nagovarao mlade djevojke da idu i
<c.cyan>krasti alkohol iz supermarketa.

128
00:09:54,440 --> 00:09:56,320
<c.cyan>Zato dobiva mlade djevojke
<c.cyan>da izvršava njegove naloge.

129
00:09:56,360 --> 00:09:57,880
<c.white>Očigledno je postao gadan s njima

130
00:09:57,920 --> 00:09:59,520
<c.white>ako nisu vratili
<c.white>što je htio.

131
00:09:59,560 --> 00:10:01,560
<c.yellow>I nije potreban veliki skok
<c.yellow>mašte

132
00:10:01,600 --> 00:10:03,800
<c.yellow> da pogodi što je htio
<c.yellow>sa 16-godišnjom Laurom.

133
00:10:03,840 --> 00:10:05,520
<c.cyan>Tačno.

134
00:10:05,560 --> 00:10:07,480
<c.cyan>Otići ću pronaći
<c.cyan>ovaj Lee Bateman,

135
00:10:07,520 --> 00:10:09,320
<c.cyan>vidjeti je li umiješan.

136
00:10:09,360 --> 00:10:11,480
<c.cyan>U međuvremenu, Diane,
<c.cyan>možete li otići i pridružiti se pretragama?

137
00:10:11,520 --> 00:10:13,720
<c.cyan>I, Ben,
<c.cyan>imali smo poziv tijekom noći.

138
00:10:13,760 --> 00:10:15,720
<c.cyan>Možeš li otići i provjeriti?
<c.white>Da, gospodine. <c.yellow> Gospodine.

139
00:10:36,680 --> 00:10:38,400
<c.white>Helen.

140
00:10:38,440 --> 00:10:41,600
<c.green>O, moj Bože. Ben Cooper.

141
00:10:41,640 --> 00:10:44,440
<c.green>Nisam očekivao da ćeš se pojaviti.

142
00:10:44,480 --> 00:10:46,680
<c.green>Uđite, molim vas.
<c.white>Hvala.

143
00:11:04,360 --> 00:11:06,880
<c.white>TELEFON ZVONI

144
00:11:26,280 --> 00:11:28,520
<c.white>Ovaj, imali smo poziv
<c.white> od Harryja Dickinsona

145
00:11:28,560 --> 00:11:30,680
<c.white> govoreći da je nešto pronašao
<c.white>na imanju.

146
00:11:30,720 --> 00:11:32,320
<c.white>Pretpostavljam da poznaješ Harryja.

147
00:11:32,360 --> 00:11:35,160
<c.green>Da. Harry je moj ujak.
<c.green>Pazim na njega s vremena na vrijeme.

148
00:11:35,200 --> 00:11:37,680
<c.green>On je čuvar zemljišta u Win Lowu.

149
00:11:37,720 --> 00:11:39,680
<c.green>Ujače Harry, policija je.

150
00:11:40,840 --> 00:11:42,640
<c.green>Opa, Ben.

151
00:11:43,880 --> 00:11:45,640
<c.green>Nisam te vidio
<c.green>otkad smo napustili školu.

152
00:11:45,680 --> 00:11:49,120
<c.white>Zvuči otprilike točno. izgledaš dobro

153
00:11:49,160 --> 00:11:50,840
<c.green>I ti.

154
00:11:53,160 --> 00:11:55,280
<c.white>Zadnje što sam čuo,
<c.white>udavala si se za farmera

155
00:11:55,320 --> 00:11:56,800
<c.white>odmah izvan Edendalea?

156
00:11:56,840 --> 00:12:00,160
<c.green>Jesam, ali nije išlo.
<c.white>Ah, žao mi je što to čujem.

157
00:12:00,200 --> 00:12:02,280
<c.green>Ne, nemoj biti. Tako je najbolje.
<c.white>Točno.

158
00:12:02,320 --> 00:12:04,040
<c.green>Mogu potrošiti sve svoje vrijeme
<c.green>s mojim konjima.

159
00:12:04,080 --> 00:12:06,920
<c.green>Ja vodim konjušnicu u Pivy Pointu.

160
00:12:06,960 --> 00:12:08,280
<c.white>Ah.

161
00:12:08,320 --> 00:12:11,760
<c.green>A ti?
<c.white>Ah, u braku s poslom, pretpostavljam.

162
00:12:13,800 --> 00:12:14,960
<c.cyan>Ovdje.

163
00:12:16,960 --> 00:12:18,120
<c.cyan>Po cijelom je selu.

164
00:12:18,160 --> 00:12:19,920
<c.cyan>Tražiš
<c.cyan>za Lauru Kirkham.

165
00:12:21,080 --> 00:12:22,240
<c.cyan>Ovo je njezino?

166
00:12:31,640 --> 00:12:33,200
<c.white>Gdje si ovo našao?

167
00:12:33,240 --> 00:12:36,440
<c.cyan>Jess ga je podigla
<c.cyan>izvan Gavranove strane.

168
00:12:36,480 --> 00:12:38,560
<c.cyan>Laura ne bi daleko stigla
<c.cyan>bez toga.

169
00:12:41,560 --> 00:12:43,360
<c.white>Veličina pet i pol.

170
00:12:43,400 --> 00:12:47,000
<c.white>I izgledaju točno kao oni
<c.white> i na Laurinoj fotografiji.

171
00:12:47,040 --> 00:12:49,800
<c.white>PAUL: <c.green>'Tko je to pronašao?'
<c.white>Harry Dickinson.

172
00:12:49,840 --> 00:12:52,040
<c.white>On je čuvar terena
<c.white>na imanju Kirkhamovih.

173
00:12:52,080 --> 00:12:54,280
<c.white>Pronašao sam ih jutros
<c.white>kada je šetao šumom

174
00:12:54,320 --> 00:12:55,880
<c.white>u blizini Gavranove strane.

175
00:12:55,920 --> 00:12:57,760
<c.white>Pa, njegov pas jest.
<c.green>'Točno.'

176
00:12:57,800 --> 00:13:00,760
<c.white>I mislim da imamo malo
<c.white>krvi i ovdje.

177
00:13:00,800 --> 00:13:02,880
<c.green>'Držite Harryja u kući
<c.green>dok ne stignem.'

178
00:13:02,920 --> 00:13:05,040
<c.white>Hoću.
<c.white>LAJE

179
00:13:06,720 --> 00:13:09,480
<c.white>Trebam te da ostaneš na mjestu,
<c.white> Gospodine Dickinson.

180
00:13:09,520 --> 00:13:12,080
<c.cyan>Želiš li da ti pokažem
<c.cyan>gdje sam našao ovu cipelu ili ne?

181
00:13:12,120 --> 00:13:14,880
<c.white>Ah, ali moramo čekati
<c.white>prvo za timove za pretragu.

182
00:13:14,920 --> 00:13:18,440
<c.cyan>Što ako je Laura Kirkham
<c.cyan>trenutačno leži u jarku

183
00:13:18,480 --> 00:13:20,200
<c.cyan>sa slomljenim gležnjem ili gore?

184
00:13:20,240 --> 00:13:22,200
<c.cyan>Neće vam zahvaliti što ste čekali.
<c.cyan>Hajde.

185
00:13:23,440 --> 00:13:24,520
<c.white>Krenimo, onda.

186
00:13:36,160 --> 00:13:37,480
<c.white>Vidiš li ikoga ovdje?

187
00:13:37,520 --> 00:13:42,320
<c.cyan>Samo živa bića u ovoj šumi
<c.cyan>su jazavci i jeleni lopatari.

188
00:13:42,360 --> 00:13:45,280
<c.cyan>Imamo ih previše
<c.cyan>od tih prokletih stvari.

189
00:13:45,320 --> 00:13:48,480
<c.cyan>Dominic Kirkham me želi
<c.cyan>ostaviti jelena na miru.

190
00:13:48,520 --> 00:13:50,240
<c.cyan>Misli da su lijepe.

191
00:13:50,280 --> 00:13:51,800
<c.cyan>Promijenit će melodiju
<c.cyan>jednom kada pogodi jedan

192
00:13:51,840 --> 00:13:54,040
<c.cyan>sa svojim sjajnim novim 4x4.

193
00:13:54,080 --> 00:13:56,080
<c.cyan>Oni su u šumi
<c.cyan>od temelja.

194
00:13:57,240 --> 00:14:00,640
<c.cyan>S čime bismo stvarno mogli
<c.cyan>je malo pomoći od Crnog psa.

195
00:14:00,680 --> 00:14:02,560
<c.white>Ah, Crni pas.

196
00:14:02,600 --> 00:14:04,920
<c.white>Sjećam se da sam čuo za to
<c.white>kad sam bio dijete.

197
00:14:04,960 --> 00:14:06,200
<c.white>Ipak, bila je to dobra priča.

198
00:14:06,240 --> 00:14:08,760
<c.white>Spriječilo nas je upadanja na posjed
<c.white>na imanju.

199
00:14:08,800 --> 00:14:11,400
<c.cyan>Hajde. Više od priče.

200
00:14:11,440 --> 00:14:12,800
<c.cyan>Prije nekoliko stotina godina,

201
00:14:12,840 --> 00:14:14,800
<c.cyan>Crni pas je izlazio
<c.cyan>šume noću,

202
00:14:14,840 --> 00:14:16,640
<c.cyan>lov na goveda i ovce.

203
00:14:16,680 --> 00:14:20,560
<c.cyan>Onda se preselilo u selo,
<c.cyan>je počeo uzimati bebe iz kuća.

204
00:14:20,600 --> 00:14:24,240
<c.cyan>Na kraju su ga uhvatili.
<c.cyan>Pokopao ga ispod kamena protiv kuge.

205
00:14:24,280 --> 00:14:28,080
<c.cyan>Točno, ovo je
<c.cyan>gdje je Jess ispala cipela.

206
00:14:28,120 --> 00:14:31,680
<c.cyan>Mora da ga je našla tamo dolje
<c.cyan>uz potok.

207
00:14:33,040 --> 00:14:34,400
<c.cyan>Krenite onda.

208
00:14:37,920 --> 00:14:39,000
<c.cyan>Oprezno, momče.

209
00:14:39,040 --> 00:14:41,840
<c.cyan>Ako se ozlijediš,
<c.cyan>Neću te nositi natrag.

210
00:14:41,880 --> 00:14:44,240
<c.white>Da, primljeno na znanje, Harry. Hvala.

211
00:14:46,240 --> 00:14:47,440
<c.cyan>Sretno.

212
00:14:50,000 --> 00:14:51,160
<c.cyan>Hajde.

213
00:15:39,040 --> 00:15:41,480
<c.cyan>Rekao sam ti da zadržiš Harryja Dickinsona
<c.cyan>nazad u kolibu

214
00:15:41,520 --> 00:15:43,280
<c.cyan>i pričekajte timove za pretragu.

215
00:15:43,320 --> 00:15:46,000
<c.white>Mislio sam ako je Laura ozlijeđena,
<c.white>znaš...

216
00:15:46,040 --> 00:15:49,560
<c.cyan>Imamo protokol s razlogom, Ben.
<c.white>Razumijem.

217
00:15:51,320 --> 00:15:53,560
<c.cyan>Dr. Taylor, što nam možete reći?

218
00:15:53,600 --> 00:15:54,840
<c.green>Pa, neslužbeno,

219
00:15:54,880 --> 00:15:57,840
<c.green>gotovo je sigurno djevojka
<c.green>koje ste tražili.

220
00:15:57,880 --> 00:16:00,120
<c.green>Prvi dojmovi su
<c.green>ona ima značajnu ozljedu

221
00:16:00,160 --> 00:16:01,320
<c.green>na potiljak.

222
00:16:01,360 --> 00:16:03,520
<c.green>Najvjerojatnije tupi predmet.

223
00:16:05,440 --> 00:16:08,640
<c.cyan>Je li ju to ubilo?
<c.green>Na kraju, vjerojatno, da.

224
00:16:08,680 --> 00:16:10,760
<c.green>Ali mislim da nakon što je Laura udarena,

225
00:16:10,800 --> 00:16:12,920
<c.green>trčala je kroz šumu
<c.green>pobjeći.

226
00:16:12,960 --> 00:16:15,480
<c.green>SOCO pronalaze trag
<c.green>kosa i mrlje od krvi

227
00:16:15,520 --> 00:16:17,600
<c.green>kroz drveće
<c.green>koje počinju tamo dolje

228
00:16:17,640 --> 00:16:20,600
<c.green>i završiti blizu potoka
<c.green>gdje je pronađena.

229
00:16:20,640 --> 00:16:24,360
<c.green>Pretpostavljam da je pobjegla
<c.green>i nastavila trčati dok se nije onesvijestila,

230
00:16:24,400 --> 00:16:27,640
<c.green>izgubio svijest, zatim iskrvario
<c.green>kroz ranu na glavi.

231
00:16:27,680 --> 00:16:29,720
<c.white>Dakle, početni napad
<c.white> se moglo dogoditi

232
00:16:29,760 --> 00:16:31,880
<c.white>prije nego što je Laura ušla u šumu.
<c.green>Točno.

233
00:16:33,160 --> 00:16:34,760
<c.cyan>Ima li znakova seksualnog napada?

234
00:16:34,800 --> 00:16:36,640
<c.green>Ne. Potpuno je odjevena,
<c.green>pa ćete morati pričekati

235
00:16:36,680 --> 00:16:38,920
<c.green>dok je ne vratim u mrtvačnicu
<c.green>za jasan odgovor.

236
00:16:38,960 --> 00:16:42,040
<c.green>Pronašao sam jedan trag ugriza
<c.green>na desnoj ruci.

237
00:16:42,080 --> 00:16:44,560
<c.green>Teško je reći što je dovelo do toga
<c.green>u ovoj fazi.

238
00:16:44,600 --> 00:16:47,080
<c.yellow>Životinja ju je uhvatila?
<c.green>Da, više nego vjerojatno.

239
00:16:47,120 --> 00:16:50,040
<c.white>Harry Dickinson
<c.white> je rekao da su jazavci ovdje gore.

240
00:16:50,080 --> 00:16:52,680
<c.green> Mm. Usporedit ću tragove ugriza
<c.green>da budemo sigurni.

241
00:16:52,720 --> 00:16:55,080
<c.cyan>Hvala vam, dr. Taylor. Pravo.

242
00:16:56,320 --> 00:16:58,560
<c.cyan>Kada vratimo Lauru
<c.cyan>u mrtvačnicu,

243
00:16:58,600 --> 00:17:03,440
<c.cyan>Otići ću po Charlotte
<c.cyan>i Dominic Kirkham, potvrdite ID.

244
00:17:03,480 --> 00:17:05,240
<c.white>Želiš li da pođem s tobom?
<c.cyan>Ne.

245
00:17:05,280 --> 00:17:09,280
<c.cyan>Želim te natrag u CID,
<c.cyan>povezati se sa SOCO.

246
00:17:09,320 --> 00:17:10,880
<c.yellow>Što je sa mnom, gospodine?

247
00:17:10,920 --> 00:17:14,560
<c.cyan>Idi po Elanda,
<c.cyan>i odmah pokupi Lee Batemana.

248
00:17:18,920 --> 00:17:21,240
<c.yellow>Jeste li naišli
<c.yellow>Lee Bateman prije?

249
00:17:21,280 --> 00:17:24,520
<c.green>Neko vrijeme je bio izvan našeg radara,
<c.green>ali sumnjam da se mnogo promijenio.

250
00:17:26,080 --> 00:17:27,520
<c.green>U redu, evo nas.

251
00:17:33,120 --> 00:17:35,080
<c.green>Lee, želim razgovarati s tobom, druže.

252
00:17:38,720 --> 00:17:41,040
<c.cyan>O čemu, čovječe?
<c.green>Laura Kirkham.

253
00:17:43,520 --> 00:17:45,000
<c.cyan>U redu, daj mi pet minuta.

254
00:17:45,960 --> 00:17:47,080
<c.green>Hej!

255
00:17:47,120 --> 00:17:48,600
<c.green>Sići ćeš brže od toga,

256
00:17:48,640 --> 00:17:50,560
<c.green> inače dolazim
<c.green> kroz ona ulazna vrata!

257
00:17:58,920 --> 00:18:00,760
<c.green>Pa, je li te Ben pozvao sa sobom
<c.green>u subotu?

258
00:18:00,800 --> 00:18:02,520
<c.yellow>Za što?

259
00:18:03,560 --> 00:18:04,960
<c.green>Godišnjica je Joea Coopera.

260
00:18:06,000 --> 00:18:07,720
<c.yellow>Ne. Ne, nije.

261
00:18:07,760 --> 00:18:09,840
<c.green>Oh, točno. Pravo.

262
00:18:11,240 --> 00:18:14,240
<c.green>Ionako je tako vjerojatno najbolje.
<c.green>To je uvijek mračna stvar.

263
00:18:18,320 --> 00:18:21,440
<c.white>LUPANJE

264
00:18:27,640 --> 00:18:28,960
<c.yellow>On trči!

265
00:18:45,720 --> 00:18:47,720
<c.white>ON HLAČE

266
00:18:49,160 --> 00:18:51,280
<c.green>Samo krivci bježe, jesam li u pravu?

267
00:19:28,960 --> 00:19:30,840
<c.white>Čuo sam Lee Batemana
<c.white>je pogriješio.

268
00:19:32,160 --> 00:19:35,480
<c.yellow>Narednik čeka Leejevu zaručnicu,
<c.yellow>Gemma, za povratak s posla.

269
00:19:35,520 --> 00:19:37,320
<c.cyan>Da, dakle, digitalna forenzika

270
00:19:37,360 --> 00:19:39,800
<c.cyan>napravio je preliminarno izvješće
<c.cyan>na Laurinom telefonu.

271
00:19:39,840 --> 00:19:41,320
<c.yellow>Je li to sve?

272
00:19:41,360 --> 00:19:43,040
<c.cyan>Da. Čudno je, zar ne?

273
00:19:43,080 --> 00:19:45,280
<c.cyan>Dakle, obično očekujete
<c.cyan>za pronalaženje tisuća poruka,

274
00:19:45,320 --> 00:19:47,920
<c.cyan>objave na društvenim mrežama, poput,
<c.cyan>utrostručite to za telefon tinejdžera.

275
00:19:47,960 --> 00:19:50,920
<c.cyan>Ali o tome nema gotovo ništa.
<c.yellow>Znaš li što me još muči?

276
00:19:50,960 --> 00:19:53,560
<c.yellow>Laura je ostavila telefon
<c.yellow>u nedjelju poslijepodne.

277
00:19:53,600 --> 00:19:54,840
<c.yellow>Koji tinejdžer to radi?

278
00:19:54,880 --> 00:19:57,280
<c.cyan>Pozvat ću forenzičare
<c.cyan>da kopam malo dublje.

279
00:20:01,560 --> 00:20:04,080
<c.green>Natjerao me da trčim, Gemma.

280
00:20:04,120 --> 00:20:06,360
<c.green>Ne volim trčati.
<c.green>Nisam obožavatelj.

281
00:20:06,400 --> 00:20:07,840
<c.yellow>Bilo je to samoodržanje.

282
00:20:11,160 --> 00:20:13,160
<c.green>Ovaj, kamo je krenuo?

283
00:20:14,680 --> 00:20:17,560
<c.yellow>Nemam pojma.
<c.yellow>Upravo sam se vratio s posla, zar ne?

284
00:20:17,600 --> 00:20:20,200
<c.green>Dakle, jučer ste cijeli dan bili ovdje?

285
00:20:20,240 --> 00:20:23,720
<c.yellow>Da, da.
<c.yellow>Samo pravim planove za vjenčanje.

286
00:20:23,760 --> 00:20:26,080
<c.green>Ajme Kako slatko.

287
00:20:27,200 --> 00:20:28,720
<c.green>Da, jer...

288
00:20:30,000 --> 00:20:32,240
<c.green>..još je za tjedan dana, zar ne?

289
00:20:32,280 --> 00:20:35,680
<c.green>OK, dobro,
<c.green>ako prije toga ne pronađemo Leeja,

290
00:20:35,720 --> 00:20:39,520
<c.green>onda ćemo samo čekati vani
<c.green>Matični ured Edendale.

291
00:20:39,560 --> 00:20:42,200
<c.green>Koliko je bilo... 3:30?
<c.green>Smart casual, da?

292
00:20:42,240 --> 00:20:44,560
<c.yellow>Nije fer,
<c.yellow>jurite ga.

293
00:20:44,600 --> 00:20:46,520
<c.yellow>Nije učinio ništa loše.

294
00:20:46,560 --> 00:20:49,000
<c.green>Samo ga želim pitati što je bilo
<c.green>u kući Kirkhamovih.

295
00:20:49,040 --> 00:20:51,000
<c.yellow>Oh, pa,
<c.yellow>To ti mogu reći besplatno.

296
00:20:51,040 --> 00:20:54,080
<c.yellow>Lee je otišao na posao pa se vratio kući.
<c.yellow>Kraj.

297
00:20:55,480 --> 00:20:59,120
<c.green>Dakle, ne mislite
<c.green>je li pokazao zanimanje za Lauru?

298
00:20:59,160 --> 00:21:01,640
<c.yellow>Ne, naravno da ne.
<c.yellow>Ona je... Ona je dijete.

299
00:21:01,680 --> 00:21:03,880
<c.green>Zapravo, ne, ona ima 16 godina.

300
00:21:06,320 --> 00:21:09,560
<c.yellow>Ne, ne, on više nije takav.
<c.green> Mm.

301
00:21:11,880 --> 00:21:15,000
<c.green>Oh, ovaj... još jedna stvar.

302
00:21:17,480 --> 00:21:20,440
<c.green>Ima li Lee još uvijek te tetovaže
<c.green>njegovih bivših?

303
00:21:20,480 --> 00:21:23,960
<c.green>Što je to bilo? Frankie i... Brandy.

304
00:21:25,120 --> 00:21:27,600
<c.green>Samo, ja ću imati
<c.green> za ažuriranje PNC datoteke.

305
00:21:31,480 --> 00:21:32,800
<c.yellow>Izađi.

306
00:21:47,080 --> 00:21:48,560
<c.white>Dolazite li u The Ram
<c.white>za pivo?

307
00:21:48,600 --> 00:21:51,600
<c.yellow>Oh, volio bih, ali, hm, jesam
<c.yellow>proveo dan sjeckajući šikaru

308
00:21:51,640 --> 00:21:53,760
<c.yellow> i trči niz uličice.

309
00:21:53,800 --> 00:21:56,440
<c.yellow>Zaslužujem dugo kupanje.
<c.white>Pošteno.

310
00:21:59,360 --> 00:22:02,320
<c.white>BUŠENJE

311
00:22:02,360 --> 00:22:04,400
<c.white>TELEFONSKA ZVONA

312
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
<c.white>ZAKLOPCI KLIKNU

313
00:22:45,960 --> 00:22:48,560
<c.white>ONA DASTE
<c.yellow>Jesam li te uhvatio da drijemaš?

314
00:22:48,600 --> 00:22:51,440
<c.white>Teško. Imam pun mjehur
<c.white> duplog espressa.

315
00:22:51,480 --> 00:22:54,000
<c.white>Jeste li primijetili
<c.white>cijela ulica nosi vijence?

316
00:22:54,040 --> 00:22:55,400
<c.yellow>Da. Koji je povod?

317
00:22:55,440 --> 00:22:56,960
<c.white>Nije prilika.

318
00:22:57,000 --> 00:22:59,080
<c.white>To je za zaštitu
<c.white>protiv Crnog psa.

319
00:22:59,120 --> 00:23:01,560
<c.white>Mještani kažu
<c.white>na slobodi je,

320
00:23:01,600 --> 00:23:04,040
<c.white> i Laure Kirkham
<c.white>prva žrtva.

321
00:23:04,080 --> 00:23:06,320
<c.yellow>Ne mislim
<c.yellow>ubio ju je mit.

322
00:23:07,480 --> 00:23:10,320
<c.yellow>Forenzičari su dokazali da je umrla
<c.yellow>od udarca u stražnji dio glave.

323
00:23:10,360 --> 00:23:13,320
<c.white>Da, znamo to. Ali nije
<c.white>sprečiti ljude da vjeruju, zar ne?

324
00:23:13,360 --> 00:23:14,520
<c.white>TELEFONSKA ZVONA

325
00:23:18,760 --> 00:23:19,800
<c.yellow>Što ima?

326
00:23:19,840 --> 00:23:24,000
<c.white>To je, hm, Helen.
<c.white>Nećakinja Harryja Dickinsona.

327
00:23:24,040 --> 00:23:26,000
<c.white>Nasumice smo zajedno išli u školu.

328
00:23:26,040 --> 00:23:27,320
<c.yellow>Je li riječ o kućištu?

329
00:23:27,360 --> 00:23:30,440
<c.white>Ne, ona viđa
<c.white>ako se želim naći na piću.

330
00:23:32,440 --> 00:23:34,160
<c.yellow>Pretpostavljam da je slobodna.

331
00:23:34,200 --> 00:23:37,680
<c.white>Nedavno razveden.
<c.yellow>Pa, što čekate?

332
00:23:37,720 --> 00:23:39,280
<c.white>Ne znam
<c.white>ako me mogu gnjaviti,

333
00:23:39,320 --> 00:23:41,080
<c.white>znaš na što mislim,
<c.white>pokrenuti nešto?

334
00:23:41,120 --> 00:23:44,240
<c.yellow>Ben, to je piće,
<c.yellow>nije bračna ponuda.

335
00:23:44,280 --> 00:23:47,200
<c.yellow>Samo idi i nasmij se.

336
00:23:47,240 --> 00:23:51,480
<c.white>U redu. Poslušat ću tvoj savjet.

337
00:23:53,080 --> 00:23:54,400
<c.white>Idemo. Poslano.
<c.white>TELEFONSKA ZVONA

338
00:23:54,440 --> 00:23:56,320
<c.yellow>Dobro. sretan sam zbog tebe.

339
00:23:57,640 --> 00:23:59,720
<c.yellow>Ako vam se posreći,
<c.yellow>Ne želim čuti o tome.

340
00:23:59,760 --> 00:24:01,840
<c.white>Džentlmen nikad ne govori.

341
00:24:01,880 --> 00:24:03,400
<c.white>Sigurno ne.

342
00:24:03,440 --> 00:24:06,000
<c.yellow>To je zato što
<c.yellow>nema se što reći.

343
00:24:06,040 --> 00:24:08,840
<c.white>Samo si izbezumljen
<c.white>kad god dobijete poruku, to je sve.

344
00:24:08,880 --> 00:24:10,840
<c.white>Očito, netko pokušava
<c.white> da te uhvatim.

345
00:24:11,880 --> 00:24:14,440
<c.yellow>Sve što trebate znati
<c.yellow>je viđala sam se s tipom u Leedsu,

346
00:24:14,480 --> 00:24:17,320
<c.yellow>postalo je neuredno, preselio sam se ovdje, kraj.

347
00:24:18,440 --> 00:24:20,480
<c.white>Ovdje sam ako ikada poželiš razgovarati.

348
00:24:22,880 --> 00:24:24,480
<c.yellow>Oh, pogledaj,
<c.yellow>Lee se neće vratiti ovamo,

349
00:24:24,520 --> 00:24:26,200
<c.yellow>pa tko bi ga drugi primio?

350
00:24:26,240 --> 00:24:28,400
<c.white>Pa, on neće ići
<c.white> ni njegovoj mami.

351
00:24:28,440 --> 00:24:29,920
<c.white>Izbacila ga je kad je imao 15 godina.

352
00:24:29,960 --> 00:24:32,280
<c.white>Bila joj je muka od policije
<c.white>kuca cijelo vrijeme.

353
00:24:32,320 --> 00:24:34,480
<c.yellow>Što je s njegovim tatom?
<c.white>BEN SE TIHO CIJEKA

354
00:24:34,520 --> 00:24:39,480
<c.white>Connor Bateman je trenutno
<c.white>vrijeme služenja u HMP Full Sutton

355
00:24:39,520 --> 00:24:41,360
<c.white>za GBH i common assault.

356
00:24:41,400 --> 00:24:42,720
<c.white>Dobar momak.

357
00:24:42,760 --> 00:24:44,840
<c.yellow>Kakav otac, takav sin.
<c.white> Mm.

358
00:24:44,880 --> 00:24:47,560
<c.white>Leejevo je naukovanje počelo kao mlado.

359
00:24:47,600 --> 00:24:48,920
<c.white>Imao je pet godina

360
00:24:48,960 --> 00:24:51,360
<c.white>kada ga je Connor vodio
<c.white>krivolov na imanju.

361
00:24:51,400 --> 00:24:53,360
<c.white>Sakrili bi se u šumi.

362
00:24:57,240 --> 00:24:59,760
<c.yellow>Oh, misliš li da je Lee otišao?
<c.yellow>da posjeti svog tatu u zatvoru?

363
00:24:59,800 --> 00:25:02,200
<c.white>Ne. Ali mislim da bi mogao
<c.white>se vratio svojim korijenima.

364
00:25:14,640 --> 00:25:16,160
<c.white>U ovoj šumi je koliba

365
00:25:16,200 --> 00:25:19,280
<c.white>gdje su Connor i Lee koristili
<c.white>sakriti se dok ne padne mrak.

366
00:25:19,320 --> 00:25:21,520
<c.yellow>OK, čekamo ovdje pojačanje.

367
00:25:21,560 --> 00:25:23,800
<c.white>Doslovno je 100m niz tu stazu.

368
00:25:25,080 --> 00:25:26,520
<c.yellow>Sjećate li se što je Hitchens rekao?

369
00:25:26,560 --> 00:25:30,120
<c.white>Nema smisla zvati konjicu
<c.white>ako Lee nije tamo, postoji li?

370
00:25:30,160 --> 00:25:31,720
<c.yellow>Cooper!

371
00:25:32,760 --> 00:25:34,160
<c.yellow>Cooper!

372
00:25:37,280 --> 00:25:38,960
<c.white>ONA TEŠKO UZDIŠE

373
00:25:51,000 --> 00:25:53,080
<c.white>ISKLJUČENI TON BIRANJA

374
00:25:56,560 --> 00:25:57,960
<c.yellow>Damn it!

375
00:26:45,840 --> 00:26:46,960
<c.white>GRANČICA PUČNE IZVANA

376
00:27:17,960 --> 00:27:20,360
<c.white>ON TEŠKO DIŠE

377
00:27:41,480 --> 00:27:43,560
<c.white>ON DIŠE HURBO

378
00:27:49,120 --> 00:27:50,320
<c.yellow>Gun!

379
00:27:51,600 --> 00:27:54,360
<c.yellow>Cooper! pištolj!
<c.white>PUCCI

380
00:28:13,800 --> 00:28:15,000
<c.yellow>Rekao sam "pištolj", idiote!

381
00:28:15,040 --> 00:28:17,800
<c.cyan>Mislio sam da je to samo plašilo za ptice!
<c.yellow>Uhićenje zbog pokušaja ubojstva

382
00:28:17,840 --> 00:28:18,920
<c.yellow> policajca.

383
00:28:18,960 --> 00:28:21,280
<c.cyan>Nisam znao da je policajac!
<c.cyan>Samo sam ga upozorio!

384
00:28:21,320 --> 00:28:24,000
<c.yellow>Cooper, jesi li dobro?
<c.cyan>Ne, ne, ga!

385
00:28:24,040 --> 00:28:27,440
<c.yellow>Cooper! jesi dobro
<c.white>Da. Da, mislim da jesam.

386
00:28:27,480 --> 00:28:29,720
<c.yellow>OK, onda možeš sam hodati
<c.yellow> natrag u auto.

387
00:28:29,760 --> 00:28:31,520
<c.white>LEE GRUNTS

388
00:28:36,920 --> 00:28:39,160
<c.green>Dakle, ni u jednom trenutku
<c.green>jesi li mislio pozvati pojačanje?

389
00:28:39,200 --> 00:28:41,600
<c.yellow>Jesmo, gospodine,
<c.yellow> ali nismo mogli dobiti signal.

390
00:28:41,640 --> 00:28:44,520
<c.yellow>I nije bilo informacija
<c.yellow> da sugerira da je bio naoružan, gospodine.

391
00:28:44,560 --> 00:28:48,320
<c.green>A što je bilo s herojstvom, Bene?
<c.green>Oboje ste sretni što ste živi!

392
00:28:49,880 --> 00:28:51,000
<c.white>Iznevjerio sam vas, gospodine.

393
00:28:52,880 --> 00:28:55,400
<c.green>Diane, idi s Toddom
<c.green>i intervjuirajte Batemana.

394
00:28:55,440 --> 00:28:57,120
<c.yellow> Gospodine.

395
00:29:03,040 --> 00:29:05,600
<c.white>ON UZDIŠE
<c.green>Bilo je dovoljno teško izgubiti oca.

396
00:29:06,960 --> 00:29:08,720
<c.green>Ne želimo izgubiti ni tebe.

397
00:29:12,280 --> 00:29:14,800
<c.green>Idi kući, Ben. Odmori se malo.

398
00:29:16,120 --> 00:29:19,120
<c.cyan>Nadam se da dajete ove stvari
<c.cyan>pravilno kuhanje.

399
00:29:19,160 --> 00:29:21,880
<c.cyan>Ne želim nositi nešto na sebi
<c.cyan>silovatelj se oznojio.

400
00:29:23,080 --> 00:29:24,280
<c.cyan>Odvratno.

401
00:29:25,680 --> 00:29:29,360
<c.yellow>Ne brini, Lee,
<c.yellow> potpuno su novi iz pakiranja.

402
00:29:29,400 --> 00:29:33,000
<c.cyan>Da, točno (!)
<c.white>LEE SE SMIJE

403
00:29:33,040 --> 00:29:36,920
<c.green>U redu. Hajdemo razgovarati
<c.green>o Lauri Kirkham, da?

404
00:29:36,960 --> 00:29:40,120
<c.green>Uhvaćeni ste kako pušite travu.
<c.cyan>Čekaj, stani, stani, stani, stani.

405
00:29:40,160 --> 00:29:43,440
<c.cyan>Dopusti mi da te zaustavim
<c.cyan>prije nego se previše uzbudite. Da?

406
00:29:45,000 --> 00:29:47,840
<c.cyan>Jedino pitanje
<c.cyan>Odgovorit ću,

407
00:29:47,880 --> 00:29:50,000
<c.cyan>"Kako voliš svoj čaj,
<c.cyan>gospodine Bateman?"

408
00:29:51,480 --> 00:29:53,960
<c.cyan>Snaga graditelja s prskanjem
<c.cyan> mlijeka i četiri šećera.

409
00:29:55,040 --> 00:29:59,560
<c.cyan>Sada... ako nemate ništa protiv,
<c.cyan>Moram malo odspavati.

410
00:30:00,560 --> 00:30:01,920
<c.cyan>Nisam mogao dobiti mig sinoć.

411
00:30:29,240 --> 00:30:31,080
<c.white>BRBLJAJTE

412
00:30:43,080 --> 00:30:44,840
<c.white>Evo nas.

413
00:30:46,160 --> 00:30:50,120
<c.white>Bar grickalice uključene u ispriku.
<c.white>Poslužite se sami.

414
00:30:52,440 --> 00:30:54,240
<c.yellow>Jesi li dobro?

415
00:30:58,400 --> 00:31:00,600
<c.white>Upravo je prošlo pet godina.

416
00:31:00,640 --> 00:31:05,200
<c.white>Dakle, pet godina i dalje smo
<c.white>ni bliže rješenju.

417
00:31:06,160 --> 00:31:07,400
<c.white>Još uvijek ne znam.

418
00:31:08,720 --> 00:31:10,000
<c.white>Izjeda te.

419
00:31:11,960 --> 00:31:15,960
<c.white>Jedno znam je da to ne mogu učiniti
<c.white> još pet godina.

420
00:31:17,680 --> 00:31:19,200
<c.yellow>Mogu li pitati što se dogodilo?

421
00:31:21,000 --> 00:31:23,080
<c.white>Svatko ima drugačiju teoriju.

422
00:31:23,120 --> 00:31:27,000
<c.white>Hitchens je mislio da se prošao
<c.white>i prekinuo provalu.

423
00:31:27,040 --> 00:31:29,680
<c.white> pomislio je Eland
<c.white>bilo je to nešto s drogom izvan grada.

424
00:31:29,720 --> 00:31:31,800
<c.white>Ali znam...

425
00:31:31,840 --> 00:31:37,080
<c.white>Znam da netko u Edendaleu zna
<c.white>nešto, a nitko ne govori.

426
00:31:37,120 --> 00:31:38,280
<c.yellow>Što je s forenzikom?

427
00:31:38,320 --> 00:31:41,000
<c.white>Ništa. Nema vlakana, nema DNK.

428
00:31:41,040 --> 00:31:44,320
<c.white>I pri svijesti sam
<c.white>da što dulje ovo traje,

429
00:31:44,360 --> 00:31:46,720
<c.white> to smo manje vjerojatno
<c.white>za rješavanje slučaja.

430
00:31:47,800 --> 00:31:49,480
<c.white>I osjećam se kao
<c.white>Iznevjeravam ga.

431
00:31:51,600 --> 00:31:54,160
<c.white>Moram istjerati pravdu za njega.

432
00:31:54,200 --> 00:31:57,320
<c.yellow>Zašto se ne odmakneš?
<c.yellow>Mislim, samo nakratko?

433
00:31:57,360 --> 00:31:58,840
<c.white>I odustati? Nema šanse.

434
00:31:58,880 --> 00:32:01,960
<c.yellow>Ben. Skoro si se sredio
<c.yellow>ubijen danas.

435
00:32:02,000 --> 00:32:03,280
<c.yellow>Nastavi tako,

436
00:32:03,320 --> 00:32:06,240
<c.yellow> i nećeš biti u blizini
<c.yellow>da dobiješ pravdu za svog oca.

437
00:32:06,280 --> 00:32:07,760
<c.white>To je što je.

438
00:32:11,440 --> 00:32:16,560
<c.yellow>Mogu li doći? U subotu?
<c.yellow>Odati moje poštovanje?

439
00:32:16,600 --> 00:32:19,400
<c.white>Jako bih to volio. Hvala.

440
00:32:21,240 --> 00:32:24,120
<c.white>Živjeli.
<c.yellow>Živjeli.

441
00:32:31,680 --> 00:32:33,560
<c.white>COOPER IZDIŠE

442
00:32:35,200 --> 00:32:37,160
<c.white>VRATA SE OTVARAJU

443
00:32:37,200 --> 00:32:40,400
<c.white>Zdravo, g. Kirkham.
<c.white>Hvala što ste nas primili.

444
00:32:40,440 --> 00:32:43,440
<c.white>Samo smo te htjeli pitati
<c.white>nekoliko pitanja o Lee Batemanu.

445
00:32:44,880 --> 00:32:47,400
<c.cyan>Je li već optužen za ubojstvo?
<c.white>Ovaj, ne.

446
00:32:47,440 --> 00:32:49,440
<c.white>Nemamo dovoljno
<c.white>još ga optužiti.

447
00:32:49,480 --> 00:32:50,840
<c.white>Zato smo ovdje.

448
00:32:50,880 --> 00:32:55,360
<c.yellow>Gospodine Kirkham, zašto ste se odlučili
<c.yellow> uopće zaposliti Leeja?

449
00:32:56,800 --> 00:32:59,480
<c.cyan>Nisam. Charlotte je.

450
00:33:00,560 --> 00:33:02,800
<c.cyan>Stavila je oglas u lokalne novine
<c.cyan>za vrtlara

451
00:33:02,840 --> 00:33:04,120
<c.cyan>kada sam bio odsutan poslom.

452
00:33:04,160 --> 00:33:06,640
<c.cyan>Kad se vratim... bio je tamo.

453
00:33:06,680 --> 00:33:09,480
<c.yellow>A kad ste uhvatili
<c.yellow>Lee razgovara s Laurom,

454
00:33:09,520 --> 00:33:12,040
<c.yellow>poslao si ga na posao
<c.yellow>dalje od kuće, je li tako?

455
00:33:12,080 --> 00:33:14,920
<c.cyan>Rekao sam mu da želim
<c.cyan>kamen kuge s Gavranove strane

456
00:33:14,960 --> 00:33:16,640
<c.cyan>iskopati i vratiti ovamo.

457
00:33:16,680 --> 00:33:20,040
<c.cyan>Mislio sam da će izgledati posebno
<c.cyan>lijepo u stražnjem dijelu mog vrta.

458
00:33:20,080 --> 00:33:22,080
<c.white>I to kamenje
<c.white>može težiti pola tone.

459
00:33:22,120 --> 00:33:24,800
<c.white>Ti ozbiljno vjeruješ da bi Lee htio
<c.white>kotrljati ga ovdje sam?

460
00:33:24,840 --> 00:33:27,200
<c.cyan>Znao sam da je to nemoguć zadatak.

461
00:33:28,240 --> 00:33:29,920
<c.white>Zašto ga onda tražite da to učini?

462
00:33:29,960 --> 00:33:32,240
<c.cyan>Da ga podsjeti tko je glavni.

463
00:33:33,480 --> 00:33:37,000
<c.cyan>U svakom slučaju... Otpustio sam ga tjedan dana kasnije.

464
00:33:38,400 --> 00:33:40,360
<c.yellow>Je li se Lee vratio
<c.yellow>na posjed od?

465
00:33:40,400 --> 00:33:43,080
<c.yellow>Bilo koje osoblje ovdje ga je vidjelo da se vratio
<c.yellow>na imanje?

466
00:33:43,120 --> 00:33:47,040
<c.cyan>Ne. Mislim da je shvatio moje posljednje upozorenje
<c.cyan>vrlo ozbiljno.

467
00:33:49,200 --> 00:33:50,200
<c.yellow>Što si mu rekao?

468
00:33:52,240 --> 00:33:54,640
<c.cyan>Prestupnici će biti upucani.

469
00:33:58,960 --> 00:34:00,880
<c.white>Nije baš ožalošćeni otac,
<c.white>je li?

470
00:34:00,920 --> 00:34:04,480
<c.yellow>Ne. I vraški je
<c.yellow>o svaljivanju krivnje na Lee Batemana.

471
00:34:04,520 --> 00:34:06,520
<c.white>ŠAPUĆE: <c.yellow>Ima još toga
<c.yellow>između to dvoje

472
00:34:06,560 --> 00:34:08,120
<c.yellow>nego što Dominic dopušta,
<c.yellow> Znam to.

473
00:34:08,160 --> 00:34:11,080
<c.white>WISPERS: U redu. Reći ću šefu
<c.white>moramo pronaći taj kamen kuge.

474
00:34:11,120 --> 00:34:13,280
<c.white>U šumi je,
<c.white>pa moramo pretražiti područje.

475
00:34:13,320 --> 00:34:15,800
<c.white>U međuvremenu,
<c.white>otići ćemo pitati Harryja Dickinsona

476
00:34:15,840 --> 00:34:19,600
<c.white>ako je vidio Leeja kako puzi natrag
<c.white>imanje kako bi se sastao s Laurom.

477
00:34:19,640 --> 00:34:21,080
<c.white>Da?
<c.yellow>Da.

478
00:34:21,120 --> 00:34:22,680
<c.white>Idi.

479
00:34:31,680 --> 00:34:34,920
<c.white>VRATA AUTOMOBILA OTVORENA
<c.white>I ZATVORI

480
00:34:34,960 --> 00:34:37,680
<c.white>Bok, Helen.
<c.green>Pozdrav.

481
00:34:37,720 --> 00:34:39,800
<c.green>Nisam vas očekivao vidjeti
<c.green>do sutra.

482
00:34:39,840 --> 00:34:41,760
<c.white>Imam samo nekoliko pitanja
<c.white>za Harryja.

483
00:34:41,800 --> 00:34:44,080
<c.white>Ovo je DC Diane Fry.

484
00:34:45,120 --> 00:34:46,960
<c.green>On je kod Sama Beeleyja.

485
00:34:47,000 --> 00:34:49,760
<c.green>Njih dvoje provode puno vremena
<c.green>zajedno otkako mu je žena umrla. <c.white>Ah.

486
00:34:49,800 --> 00:34:51,880
<c.white>Hvala.
<c.yellow>Baš lijepo.

487
00:34:51,920 --> 00:34:54,080
<c.yellow>Nikad nisam bio dobar
<c.yellow>u izradi takvih stvari.

488
00:34:54,120 --> 00:34:55,640
<c.green>Nije za ukras.

489
00:34:55,680 --> 00:34:57,600
<c.yellow>Znam, hm...

490
00:34:57,640 --> 00:35:00,160
<c.yellow>Zaštita od crnog psa,
<c.yellow>zar ne?

491
00:35:00,200 --> 00:35:01,800
<c.yellow>Ben mi je ispričao priču.

492
00:35:01,840 --> 00:35:05,000
<c.yellow>Zvuči mi kao srednji vijek
<c.yellow>ljudi su imali ozbiljan problem s lisicom.

493
00:35:05,040 --> 00:35:08,880
<c.green>Stvarno? Što je sa svim bebama
<c.green>biti odvedeni iz kreveta?

494
00:35:08,920 --> 00:35:12,600
<c.yellow>Pretpostavljam da je Crni pas bio
<c.yellow>dobra priča o zataškavanju čedomorstva.

495
00:35:12,640 --> 00:35:14,120
<c.white>Točno. Pa, hvala ti, Helen.

496
00:35:14,160 --> 00:35:17,080
<c.green>DC Fry, novi ste u Edendaleu,
<c.green>zar ne?

497
00:35:17,120 --> 00:35:21,000
<c.yellow>Da. I vrlo je različit
<c.yellow>na ono na što sam navikao.

498
00:35:21,040 --> 00:35:23,920
<c.green>Mislim da bi trebao prespavati
<c.green>sam u šumi na Gavranovoj strani.

499
00:35:23,960 --> 00:35:26,000
<c.yellow>A koja bi bila svrha toga?

500
00:35:26,040 --> 00:35:29,080
<c.green>Jer kad počneš čuti
<c.green>drveće šapuće tvoje ime

501
00:35:29,120 --> 00:35:30,880
<c.green>i sjene
<c.green>početi mijenjati oblik,

502
00:35:30,920 --> 00:35:34,120
<c.green>shvatit ćete koliko je drugačije
<c.green>stvari su stvarno ovdje.

503
00:35:34,160 --> 00:35:37,760
<c.white>Točno.
<c.white>Pa, nećemo vas više zadržavati.

504
00:35:37,800 --> 00:35:41,840
<c.white>Hvala.
<c.green>Zdravo, Ben. Vidimo se sutra.

505
00:35:45,160 --> 00:35:48,240
<c.white>Što nije u redu s tobom?
<c.yellow>Što?

506
00:35:48,280 --> 00:35:50,440
<c.yellow>Zdrava rasprava.
<c.yellow>Znanost protiv praznovjerja.

507
00:35:50,480 --> 00:35:51,680
<c.white>Kada ćeš shvatiti

508
00:35:51,720 --> 00:35:54,280
<c.white>koju ljudi nemaju
<c.white>da vam opravdaju svoja uvjerenja?

509
00:35:54,320 --> 00:35:56,640
<c.white>Uzimajte ljude onakvima kakvi dolaze,
<c.white>ili nitko neće razgovarati s tobom.

510
00:36:14,400 --> 00:36:16,400
<c.white>Oprostite. gospodine Beeley?

511
00:36:18,000 --> 00:36:19,560
<c.white>Vi ste Sam Beeley, točno?

512
00:36:20,840 --> 00:36:23,720
<c.white>Ja sam detektiv Cooper.
<c.white>Ovo je detektiv Fry.

513
00:36:23,760 --> 00:36:28,000
<c.white>Tražimo Harryja.
<c.cyan>Samo se operem.

514
00:36:30,240 --> 00:36:33,200
<c.white>Jesu li ti ruke dobro?
<c.cyan>Pilići su se razboljeli.

515
00:36:33,240 --> 00:36:35,560
<c.cyan>Upravo smo bili
<c.cyan>malo požurujem stvari.

516
00:36:37,440 --> 00:36:40,000
<c.yellow>Što, zavrćući im vratove?

517
00:36:40,040 --> 00:36:42,880
<c.cyan>Imate bolji način
<c.cyan>da ih riješi njihove bijede?

518
00:36:42,920 --> 00:36:45,560
<c.cyan>Harry,
<c.cyan>imaš problema sa zakonom.

519
00:36:45,600 --> 00:36:48,240
<c.white>G. Dickinson, samo tražim
<c.white> da razgovaramo s tobom o Lee Batemanu.

520
00:36:48,280 --> 00:36:50,800
<c.white>Nisi ga vidio
<c.white>na imanju ovaj tjedan, zar ne?

521
00:36:50,840 --> 00:36:53,840
<c.green>Ne.
<c.white>Oh.

522
00:36:53,880 --> 00:36:57,280
<c.white>A u šumi
<c.white>na Raven's Side ove nedjelje navečer?

523
00:36:58,360 --> 00:37:01,760
<c.green>Već sam ti rekao.
<c.green>Nikoga nisam vidio unutra.

524
00:37:01,800 --> 00:37:03,240
<c.cyan>To je sada teritorij Crnog psa.

525
00:37:04,520 --> 00:37:06,920
<c.cyan>Bili biste glupi da ste gore
<c.cyan>nakon mraka.

526
00:37:10,280 --> 00:37:12,200
<c.white>Što je s kućom Kirkhamovih?

527
00:37:12,240 --> 00:37:14,600
<c.green>Ne bih znao
<c.green>jer mu nikad nisam blizu.

528
00:37:15,720 --> 00:37:17,560
<c.green>Ako postoji problem
<c.green>s imanjem,

529
00:37:17,600 --> 00:37:19,520
<c.green>Dominiku ostavljam poruku
<c.green>na svom telefonu.

530
00:37:21,320 --> 00:37:22,720
<c.white>U redu.

531
00:37:24,680 --> 00:37:26,080
<c.white>Hvala.

532
00:37:26,120 --> 00:37:29,320
<c.cyan>Pogledaj ovo dvoje. Prokleto nesvjesni.

533
00:37:29,360 --> 00:37:30,360
<c.white>HARRY SE SMIJE

534
00:37:30,400 --> 00:37:32,280
<c.cyan>Ne možeš dopustiti da dođeš čak ovamo
<c.cyan>za ništa.

535
00:37:32,320 --> 00:37:35,120
<c.cyan>Zašto ne odeš gore u staju, pomozi
<c.cyan>sebe na par kokoši?

536
00:37:35,160 --> 00:37:36,920
<c.yellow>Mislio sam da si rekao
<c.yellow>bili su bolesni.

537
00:37:36,960 --> 00:37:39,160
<c.cyan>Nisi frka,
<c.cyan> jeste li vi, detektive?

538
00:37:43,800 --> 00:37:46,520
<c.white>Živiš u blizini Gavranove strane,
<c.white>zar ne, g. Beeley?

539
00:37:46,560 --> 00:37:49,840
<c.white>Nisam tamo vidio Lee ili Lauru
<c.white>ove nedjelje navečer?

540
00:37:49,880 --> 00:37:53,120
<c.cyan>Bio sam u krevetu do zalaska sunca,
<c.cyan>čitam svoju Bibliju (!)

541
00:37:53,160 --> 00:37:55,400
<c.white>HARRY SE SMIJE

542
00:37:55,440 --> 00:37:57,400
<c.white>Ovo je istraga ubojstva,
<c.white> gospodo.

543
00:37:57,440 --> 00:37:58,560
<c.white>To je ozbiljan posao.

544
00:37:58,600 --> 00:38:00,920
<c.cyan>Zašto ga onda pitaš
<c.cyan>glupa prokleta pitanja?

545
00:38:00,960 --> 00:38:04,880
<c.cyan>Je li vidio Leeja u Gavranovoj strani?
<c.cyan>Ima 15 hektara drveća.

546
00:38:04,920 --> 00:38:07,520
<c.cyan>Tvoj bi tata bio razočaran
<c.cyan>da te vidim, momče.

547
00:38:07,560 --> 00:38:08,840
<c.cyan>Pravljenje hasha od toga.

548
00:38:10,240 --> 00:38:11,400
<c.white>Poznavali ste ga?

549
00:38:11,440 --> 00:38:14,560
<c.cyan>Da. Upoznao sam Joea Coopera
<c.cyan>nekoliko puta.

550
00:38:14,600 --> 00:38:18,560
<c.cyan>Znao je kako razgovarati sa seljacima.
<c.cyan>Imao sam načina za njega.

551
00:38:18,600 --> 00:38:20,760
<c.cyan>On bi sredio ovo ubojstvo
<c.cyan>u tren oka.

552
00:38:36,360 --> 00:38:37,840
<c.white>BRBLJAJTE

553
00:38:37,880 --> 00:38:41,160
<c.green>'Hm... Trenutno nisam siguran,
<c.green>ali...'

554
00:38:41,200 --> 00:38:42,960
<c.white>RADIO BRAVLJANJE

555
00:38:46,080 --> 00:38:47,880
<c.green>'Pronašao sam traku oko...'

556
00:38:52,760 --> 00:38:54,240
<c.white>OSOBA S MASKOM: <c.cyan>Našao sam nešto.

557
00:39:13,200 --> 00:39:16,920
<c.white>Koja je priča, Trace?
<c.green>Oh, hej. U REDU.

558
00:39:16,960 --> 00:39:22,360
<c.green>Dakle, oporavili smo se
<c.green>opušci ovdje,

559
00:39:22,400 --> 00:39:26,200
<c.green>ali našli smo iskorišteni kondom
<c.green>na oltaru.

560
00:39:26,240 --> 00:39:29,960
<c.green>Označili smo to kao hitno
<c.green>i poslao ga u laboratorij. Pravo?

561
00:39:30,000 --> 00:39:33,520
<c.white>Ovo je kamen koji je Dominic pitao Lee
<c.white>odnijeti u kuću.

562
00:39:34,720 --> 00:39:38,520
<c.yellow>Nije se jako pomaknuo, zar ne?
<c.yellow>Barem nije izazvao nikakvu štetu.

563
00:39:38,560 --> 00:39:41,320
<c.white>Oh, ali jest.
<c.white>Oslobodio je Crnog psa.

564
00:39:42,960 --> 00:39:44,040
<c.white>Harry Dickinson mi je rekao

565
00:39:44,080 --> 00:39:46,400
<c.white>da su postavili kamen
<c.white>na vrhu Crnog psa

566
00:39:46,440 --> 00:39:50,480
<c.white> da ga zarobite pod zemljom
<c.white> i spriječiti ulazak u selo.

567
00:39:50,520 --> 00:39:54,520
<c.yellow>Zašto sve u Edendaleu ima
<c.yellow>priča ili legenda povezana s njim?

568
00:39:54,560 --> 00:39:57,400
<c.yellow>Zašto kamen ne može biti samo kamen?

569
00:40:01,680 --> 00:40:06,480
<c.yellow>Započnimo, može?
<c.yellow>Posjetili smo ruševine crkve.

570
00:40:06,520 --> 00:40:10,120
<c.yellow>To je lijepo osamljeno mjesto,
<c.yellow>tako da nitko ne može vidjeti što namjeravate.

571
00:40:10,160 --> 00:40:12,680
<c.white>Puno si se zabavljao
<c.white>tamo gore, zar ne?

572
00:40:13,800 --> 00:40:16,920
<c.white>Ali sa 16-godišnjom djevojkom.
<c.white>Sram te bilo.

573
00:40:17,960 --> 00:40:20,120
<c.cyan>Ne znaš
<c.cyan>o čemu pričaš, druže.

574
00:40:20,160 --> 00:40:23,680
<c.yellow>OK, sada razmišljamo
<c.yellow>namjerili ste Lauru,

575
00:40:23,720 --> 00:40:26,200
<c.yellow>kao što ste radili prije
<c.yellow>s drugim učenicama.

576
00:40:28,040 --> 00:40:33,000
<c.white>Laurin otac nam je rekao
<c.white>da je uhvatio tebe i njegovu kćer

577
00:40:33,040 --> 00:40:35,560
<c.white>napušiti se drogom koju si nabavio.

578
00:40:35,600 --> 00:40:37,200
<c.white>Laura je sada mrtva.

579
00:40:38,680 --> 00:40:40,760
<c.white>Kako misliš
<c.white>to će izgledati kod porote?

580
00:40:40,800 --> 00:40:43,120
<c.cyan>Gledaj, nije me htjela ostaviti na miru.

581
00:40:43,160 --> 00:40:45,080
<c.cyan>Je li tako? Uvijek je htjela
<c.cyan>da razgovaraš sa mnom.

582
00:40:45,120 --> 00:40:47,080
<c.white>Nastavi.

583
00:40:47,120 --> 00:40:49,680
<c.cyan>Rekla je da joj želi pobjeći
<c.cyan>house i trebala mi je pomoć da to napravim.

584
00:40:49,720 --> 00:40:51,680
<c.cyan>Nešto se svađa s tatom,
<c.cyan>Ne znam.

585
00:40:51,720 --> 00:40:53,640
<c.cyan>Ne znam
<c.cyan>jer nisam bio zainteresiran.

586
00:40:53,680 --> 00:40:55,080
<c.white>Malo sam zbunjen, Lee.

587
00:40:55,120 --> 00:40:58,720
<c.white>S jedne strane, govoriš ti
<c.white>nije htio da Laura bude blizu tebe,

588
00:40:58,760 --> 00:41:02,520
<c.white>ali oboje ste pronađeni
<c.white>zajedno pušimo travu.

589
00:41:03,800 --> 00:41:06,640
<c.cyan>Gledajte, nisam imao izbora.

590
00:41:06,680 --> 00:41:10,360
<c.cyan>Da? Rekla mi je
<c.cyan>ako ga ne bih nastavio donositi,

591
00:41:10,400 --> 00:41:12,680
<c.cyan>rekla bi svom tati
<c.cyan>Krao sam stvari iz kuće,

592
00:41:12,720 --> 00:41:14,680
<c.cyan>i izgubio bih posao.

593
00:41:14,720 --> 00:41:16,960
<c.cyan>Ona nije tako nevina kao što izgleda,
<c.cyan>taj.

594
00:41:17,000 --> 00:41:19,440
<c.cyan>Imala je preduvjete
<c.cyan>pravog prevaranta.

595
00:41:19,480 --> 00:41:22,840
<c.white>Točno.
<c.white>Pa, imamo problem, Lee,

596
00:41:22,880 --> 00:41:27,160
<c.white>jer vjerujemo tebi i Lauri
<c.white>susreli smo se kod ruševina crkve.

597
00:41:27,200 --> 00:41:29,480
<c.white>Ovo je neki dokaz
<c.white>našli smo gore.

598
00:41:29,520 --> 00:41:31,640
<c.white>Sada si veliki dječak.
<c.white>Znaš li što je to?

599
00:41:31,680 --> 00:41:33,200
<c.white>To je kondom,

600
00:41:33,240 --> 00:41:36,480
<c.white>što me navodi na razmišljanje
<c.white>napušiti se s Laurom

601
00:41:36,520 --> 00:41:38,520
<c.white> nije bila jedina stvar
<c.white>što si radio tamo gore.

602
00:41:40,000 --> 00:41:43,040
<c.white>Je li tako?
<c.white>Dakle, sve što je potrebno je DNK test,

603
00:41:43,080 --> 00:41:45,840
<c.white> i možemo saznati
<c.white>kome pripadaju.

604
00:41:45,880 --> 00:41:47,640
<c.cyan>Bez komentara.

605
00:41:47,680 --> 00:41:49,920
<c.white>COOPER UDIŠE
<c.white>"Bez komentara." U REDU.

606
00:41:49,960 --> 00:41:52,800
<c.white>Pa, možda bismo trebali otići vidjeti Gemmu,
<c.white>vidi želi li dati komentar.

607
00:41:52,840 --> 00:41:55,720
<c.cyan>Opa, Gemma ne mora znati
<c.cyan>što se događa, zar ne?

608
00:41:55,760 --> 00:41:57,760
<c.yellow>Ne osim ako ne počneš govoriti, Lee.

609
00:42:00,520 --> 00:42:02,720
<c.cyan>U redu, da.

610
00:42:02,760 --> 00:42:06,040
<c.cyan>Da, vidio sam nekoga
<c.cyan>u crkvi.

611
00:42:06,080 --> 00:42:09,360
<c.cyan>Oboje smo znali da je to glupo
<c.cyan>i opasno, ali...

612
00:42:10,920 --> 00:42:13,720
<c.cyan>..to je bila samo veza,
<c.cyan>bez nizova.

613
00:42:13,760 --> 00:42:15,440
<c.yellow>Tko je bio ovaj netko,

614
00:42:15,480 --> 00:42:18,240
<c.yellow> i kako to misliš
<c.yellow>po "bilo je opasno"?

615
00:42:18,280 --> 00:42:20,800
<c.cyan>U slučaju da gospodar imanja
<c.cyan>saznao.

616
00:42:20,840 --> 00:42:23,760
<c.cyan>Bila je zabrinuta
<c.cyan>što bi njezin muž mogao učiniti.

617
00:42:23,800 --> 00:42:27,240
<c.white>Čekaj. Hoćete li reći
<c.white>Viđali ste se sa Charlotte Kirkham?

618
00:42:27,280 --> 00:42:28,960
<c.cyan>Za zabavu, da.

619
00:42:30,240 --> 00:42:33,000
<c.cyan>Ali rekao sam joj, jednom kada se oženim,
<c.cyan>to je to, emisija je gotova.

620
00:42:34,960 --> 00:42:36,400
<c.cyan>Da.

621
00:42:36,440 --> 00:42:39,520
<c.cyan>Nisu savršeni kako izgledaju,
<c.cyan>ona obitelj Kirkham, zar ne?

622
00:42:39,560 --> 00:42:43,080
<c.yellow>A nisi ni ti, Lee.
<c.cyan>Oh, znam.

623
00:42:43,120 --> 00:42:45,240
<c.cyan>Ali pokušavam postati bolji.

624
00:42:45,280 --> 00:42:50,320
<c.cyan>I Gemma zna da sam griješio,
<c.cyan>ali ona vjeruje u mene.

625
00:42:50,360 --> 00:42:53,280
<c.cyan>Ta... Ta žena je moja budućnost.

626
00:42:53,320 --> 00:42:57,440
<c.cyan>I kad izgovorim svoje zavjete,
<c.cyan>Mislit ću svaku riječ.

627
00:43:13,080 --> 00:43:16,120
<c.white>SAT OTKUCA

628
00:43:16,160 --> 00:43:17,440
<c.white>VRATA SE OTVARAJU

629
00:43:21,480 --> 00:43:24,040
<c.cyan>Bojim se da je Dominic u svom uredu
<c.cyan>na poziv.

630
00:43:24,080 --> 00:43:27,800
<c.yellow>U redu je. Hm, zapravo smo trebali
<c.yellow> razgovarati s vama o privatnoj stvari.

631
00:43:27,840 --> 00:43:29,440
<c.cyan>Oh?

632
00:43:29,480 --> 00:43:31,000
<c.white>Rekao nam je Lee Bateman

633
00:43:31,040 --> 00:43:33,800
<c.white>sastajao se s tobom u tajnosti
<c.white>u crkvi.

634
00:43:35,320 --> 00:43:37,120
<c.cyan>On laže.

635
00:43:37,160 --> 00:43:38,320
<c.white>CHARLOTTE IZDIŠE

636
00:43:38,360 --> 00:43:40,480
<c.cyan>Ne bih vjerovao ni riječi
<c.cyan>koji izlazi iz njegovih usta.

637
00:43:40,520 --> 00:43:44,480
<c.white>Pa, našli smo kondome
<c.white>u ruševinama crkve.

638
00:43:44,520 --> 00:43:46,920
<c.white>DNK testovi će nam dati
<c.white>odgovori koje trebamo.

639
00:43:48,400 --> 00:43:50,680
<c.white>Ali mogli biste ubrzati stvari.

640
00:43:50,720 --> 00:43:52,600
<c.white>Pomozite nam pronaći Laurina ubojicu.

641
00:43:53,960 --> 00:43:57,000
<c.yellow>Charlotte...
<c.yellow>jesi li se sastajao s Lee?

642
00:43:58,440 --> 00:44:00,200
<c.yellow>Moramo znati istinu.

643
00:44:03,080 --> 00:44:05,360
<c.white>CHARLOTTE UZDIŠE
<c.cyan>Da.

644
00:44:07,400 --> 00:44:09,640
<c.cyan>Bilo je to samo smetnja.

645
00:44:09,680 --> 00:44:11,960
<c.yellow>Odvraćanje pažnje od čega?

646
00:44:12,000 --> 00:44:14,480
<c.cyan>Biti zarobljen u ovoj kući.

647
00:44:16,160 --> 00:44:18,240
<c.cyan>Možda izgleda impresivno
<c.cyan>s prilaza,

648
00:44:18,280 --> 00:44:20,840
<c.cyan>ali kad jednom uđeš unutra,
<c.cyan>to je poput krvavog mauzoleja.

649
00:44:22,240 --> 00:44:23,440
<c.yellow>Pa, zašto onda dolaziš ovamo?

650
00:44:25,000 --> 00:44:27,680
<c.cyan>Dominic je htio negdje kupiti
<c.cyan>mogao bi renovirati,

651
00:44:27,720 --> 00:44:30,720
<c.cyan>hvalisati se svojim bogatim klijentima.

652
00:44:30,760 --> 00:44:33,320
<c.cyan>Oh, u redu je za njega.
<c.cyan>Može otići.

653
00:44:33,360 --> 00:44:36,520
<c.cyan>Putujte svijetom poslovno.
<c.cyan>Ali ja?

654
00:44:36,560 --> 00:44:39,400
<c.cyan>Ostavljen sam lebdjeti iz sobe u sobu.

655
00:44:39,440 --> 00:44:41,480
<c.white>Je li Dominic znao za vas dvoje?

656
00:44:41,520 --> 00:44:44,800
<c.cyan>Siguran sam da bi
<c.cyan>je nešto rekao ako sazna.

657
00:44:44,840 --> 00:44:47,560
<c.yellow>Što je s Laurom? Je li znala?

658
00:44:51,120 --> 00:44:52,720
<c.cyan>Bože, nadam se da neću.

659
00:44:57,640 --> 00:45:00,080
<c.cyan>To sam bio ja
<c.cyan>koji je pustio Leeja u kuću.

660
00:45:02,120 --> 00:45:04,320
<c.cyan>Je li mrtva zbog mene?

661
00:45:04,360 --> 00:45:06,200
<c.cyan>Mislim, jesam li ja ovo napravio?

662
00:45:10,720 --> 00:45:14,680
<c.white>Pitam se je li Laura znala za
<c.white>Lee i njezina mama imaju aferu.

663
00:45:14,720 --> 00:45:16,600
<c.yellow>A što ako jest?

664
00:45:16,640 --> 00:45:19,480
<c.white>Pa, možda nabaviti travu
<c.white>iz Leeja nije bilo dovoljno.

665
00:45:19,520 --> 00:45:20,920
<c.white>Možda je htjela više,

666
00:45:20,960 --> 00:45:24,560
<c.white>pa je zaprijetila da će reći Dominicu
<c.white>o aferi dok nije dobila.

667
00:45:24,600 --> 00:45:28,120
<c.yellow>I Lee se odgurnuo. teško.
<c.white>Da.

668
00:45:39,200 --> 00:45:42,080
<c.white>Naredniče, trebamo
<c.white> da ponovno razgovaram s Leejem.

669
00:45:42,120 --> 00:45:45,320
<c.green>Prekasno, prohodao je.
<c.white>Što?

670
00:45:45,360 --> 00:45:47,720
<c.green>Izlazi uz jamčevinu
<c.green>sa strogim uputama -

671
00:45:47,760 --> 00:45:50,960
<c.green>prijavite se kod nas tri puta tjedno,
<c.green>naredio da ne napušta Edendale.

672
00:45:51,000 --> 00:45:54,400
<c.cyan>Da, očito je napravio njegov odvjetnik
<c.cyan>emocionalna molba sucu,

673
00:45:54,440 --> 00:45:56,720
<c.cyan>kažu to, znaš,
<c.cyan>Lee se ženi ovaj tjedan

674
00:45:56,760 --> 00:45:58,600
<c.cyan>bio je znak
<c.cyan>on je mijenjao svoj život.

675
00:45:58,640 --> 00:46:01,000
<c.white>Iako je pokušao okončati moju?
<c.green> Mm.

676
00:46:01,040 --> 00:46:02,480
<c.yellow>Tko govori t'Kirkhamsu?

677
00:46:06,400 --> 00:46:10,160
<c.yellow>Oh, vi... kukavice.

678
00:46:10,200 --> 00:46:11,840
<c.white>PRŽENJE SE RUGA

679
00:46:20,520 --> 00:46:23,000
<c.cyan>Dominic, čuo sam telefon.
<c.cyan>Što se dogodilo?

680
00:46:26,040 --> 00:46:28,600
<c.green>Oslobodili su Lee Batemana.

681
00:46:31,480 --> 00:46:33,120
<c.cyan>Kako se to moglo dogoditi?

682
00:46:41,680 --> 00:46:43,760
<c.cyan>Dominic.

683
00:46:43,800 --> 00:46:45,320
<c.cyan>Dominic!

684
00:47:04,200 --> 00:47:06,240
<c.white>TELEFON ZVONI

685
00:47:11,440 --> 00:47:14,200
<c.cyan>Gledajte, dušo, upravo sam izašao.

686
00:47:14,240 --> 00:47:15,920
<c.cyan>Tako mi je žao zbog svega ovoga.

687
00:47:18,640 --> 00:47:20,360
<c.cyan>Sve ću ti objasniti kad dođem kući.

688
00:47:20,400 --> 00:47:21,440
<c.white>BRZINA MOTORA

689
00:47:21,480 --> 00:47:22,800
<c.white>ON DAHĆE,
<c.white>TUP

690
00:47:43,880 --> 00:47:46,240
<c.white>NEJASNO brbljanje

691
00:47:48,120 --> 00:47:50,560
<c.green>..biti oprezan
<c.green>da ne dodiruje tlo.

692
00:47:50,600 --> 00:47:51,600
<c.white>ZAKLOPCI KLIKNU

693
00:47:54,480 --> 00:47:56,240
<c.white>RADIO BRAVLJANJE

694
00:47:56,280 --> 00:47:58,840
<c.white>Dakle, što mislimo?
<c.white>Auto je skrenuo i udario ga?

695
00:48:01,920 --> 00:48:03,840
<c.white>Da, u redu. Hvala.

696
00:48:07,200 --> 00:48:10,640
<c.white>Istražitelji sudara smatraju
<c.white>vozač je skrenuo preko ceste

697
00:48:10,680 --> 00:48:12,520
<c.white>i pravo na Lee Batemana.

698
00:48:12,560 --> 00:48:15,080
<c.white>Moglo je biti namjerno,
<c.white> je mogao biti pijan.

699
00:48:15,120 --> 00:48:16,480
<c.yellow>Ima li svjedoka?
<c.white>Ništa.

700
00:48:16,520 --> 00:48:19,440
<c.white>Morat ćemo pričekati
<c.white>izvješća i testovi koji se trebaju vratiti.

701
00:48:19,480 --> 00:48:22,280
<c.yellow>Kad sam jučer rekla Dominicu
<c.yellow>Lee je bio pušten uz jamčevinu,

702
00:48:22,320 --> 00:48:25,200
<c.yellow>bio je potpuno bijesan, rekavši
<c.yellow>nismo radili svoj posao kako treba.

703
00:48:25,240 --> 00:48:27,520
<c.white>Tko ga može kriviti?
<c.white>Svaki bi roditelj bio.

704
00:48:27,560 --> 00:48:30,640
<c.white>Pitanje je bi li
<c.white>uzeo stvari u svoje ruke?

705
00:48:32,440 --> 00:48:34,160
<c.white>KUCA

706
00:48:39,960 --> 00:48:41,760
<c.green>Bok, Gemma. Možemo li ući, ljubavi?

707
00:48:41,800 --> 00:48:45,160
<c.cyan>Što se dogodilo,
<c.cyan>a zašto si ljubazan?

708
00:48:45,200 --> 00:48:48,040
<c.green>Uđimo i prvo sjednimo.
<c.cyan>Ovaj, ne, čekaj.

709
00:48:48,080 --> 00:48:50,680
<c.cyan>Nećeš opet doći ovamo.
<c.cyan>Samo....

710
00:48:50,720 --> 00:48:51,920
<c.cyan>Samo mi reci.

711
00:48:53,240 --> 00:48:54,800
<c.green>Točno. ovaj...

712
00:48:54,840 --> 00:48:57,920
<c.green>Bojim se da je Lee bio unutra
<c.green>nesreća, i on je poginuo.

713
00:48:57,960 --> 00:49:00,240
<c.white>ONA SE RUGA

714
00:49:00,280 --> 00:49:01,840
<c.white>ONA TIHO DASTE

715
00:49:04,400 --> 00:49:05,960
<c.green>Žao mi je.

716
00:49:36,440 --> 00:49:39,520
<c.yellow>Dominicov auto nije ovdje.
<c.white>Moramo ga pronaći.

717
00:49:41,280 --> 00:49:42,920
<c.white>TELEFON ZVONI

718
00:49:44,800 --> 00:49:46,160
<c.white>Da, Tracy?

719
00:49:46,200 --> 00:49:49,760
<c.cyan>Da. Er, forenzičari su pronašli
<c.cyan>tajni softver za praćenje

720
00:49:49,800 --> 00:49:52,560
<c.cyan>ugrađen na Laurin telefon
<c.cyan>povezan s Dominicom,

721
00:49:52,600 --> 00:49:54,400
<c.cyan>pa ju je cijelo vrijeme pratio.

722
00:49:54,440 --> 00:49:56,760
<c.white>Živjeli, Trace.
<c.yellow>Što?

723
00:49:56,800 --> 00:50:00,600
<c.white>Ispostavilo se da je Dominic dobio telefon
<c.white>Laura je na sebi imala softver za praćenje.

724
00:50:00,640 --> 00:50:03,320
<c.yellow>Normalno je da roditelji žele
<c.yellow>da znaju gdje su im djeca.

725
00:50:03,360 --> 00:50:05,040
<c.white>Ne, ne kao aplikacija koju preuzmete,

726
00:50:05,080 --> 00:50:07,920
<c.white>ovo je tajni softver
<c.white> ugrađen u telefon.

727
00:50:07,960 --> 00:50:09,640
<c.white>Nije znala za to.

728
00:50:09,680 --> 00:50:11,920
<c.yellow>Možda je Lee bio u pravu
<c.yellow>o tome da Laura ima mračnu stranu

729
00:50:11,960 --> 00:50:13,600
<c.yellow>i, dobro, i Dominic je to znao.

730
00:50:13,640 --> 00:50:16,320
<c.yellow>Laura je ostavila telefon
<c.yellow>Nedjelja poslijepodne, može?

731
00:50:16,360 --> 00:50:17,680
<c.white>Što je bilo čudno.

732
00:50:17,720 --> 00:50:19,880
<c.yellow>Što ako je poznavala Dominica
<c.yellow>su pratili njezino kretanje,

733
00:50:19,920 --> 00:50:21,400
<c.yellow>i zato ga je ostavila
<c.yellow>u njezinoj sobi?

734
00:50:21,440 --> 00:50:24,120
<c.yellow>Mogla je biti bilo gdje.
<c.white>Da. radi što?

735
00:50:34,480 --> 00:50:36,040
<c.yellow>Lee Bateman...

736
00:50:36,080 --> 00:50:39,800
<c.yellow>je ubijen u incidentu udari i pobjegni
<c.yellow>jučer popodne.

737
00:50:42,960 --> 00:50:45,720
<c.white>Znamo li
<c.white>kada se Dominic vraća?

738
00:50:45,760 --> 00:50:47,360
<c.cyan>Mislite da je Dominic bio umiješan?

739
00:50:47,400 --> 00:50:50,320
<c.yellow>Samo trebamo pratiti njegovo kretanje
<c.yellow>u ovom trenutku.

740
00:50:51,520 --> 00:50:52,840
<c.cyan>Kriste.

741
00:50:54,040 --> 00:50:57,080
<c.cyan>Ovaj, otišao je
<c.cyan>ubrzo nakon što si jučer nazvao.

742
00:50:59,360 --> 00:51:02,120
<c.white>Moramo i s tobom razgovarati
<c.white>o Laurinom telefonu.

743
00:51:02,160 --> 00:51:06,840
<c.white>Navodno,
<c.white>postoji tajni softver za praćenje

744
00:51:06,880 --> 00:51:10,280
<c.white> je instaliran na njemu,
<c.white>izravno povezan s Dominicovim telefonom.

745
00:51:12,200 --> 00:51:14,240
<c.yellow>Zašto bi trebao pratiti Lauru?

746
00:51:14,280 --> 00:51:16,880
<c.cyan>Da budem siguran
<c.cyan>da je bila kod kuće, učila.

747
00:51:16,920 --> 00:51:19,720
<c.yellow>Je li imao razloga vjerovati
<c.yellow>da ona ne bi bila?

748
00:51:21,840 --> 00:51:23,280
<c.white>Charlotte, počinjemo razmišljati

749
00:51:23,320 --> 00:51:25,560
<c.white>da je moglo biti
<c.white>druga strana Laure,

750
00:51:25,600 --> 00:51:28,360
<c.white>strana koju ti i Dominic
<c.white> se žele sakriti od nas.

751
00:51:28,400 --> 00:51:32,120
<c.yellow>Tko je ona... zapravo?

752
00:51:37,000 --> 00:51:40,120
<c.cyan>Volio sam je... svim srcem.

753
00:51:41,280 --> 00:51:43,800
<c.cyan>Ali, Bože, nije mi to olakšala.

754
00:51:45,240 --> 00:51:47,800
<c.cyan>Bio je divlji niz
<c.cyan>prolazi kroz nju.

755
00:51:47,840 --> 00:51:49,880
<c.cyan>Dominic me uvjerio

756
00:51:49,920 --> 00:51:52,240
<c.cyan>Laura bi bila najprikladnija
<c.cyan>u privatnu školu,

757
00:51:52,280 --> 00:51:56,600
<c.cyan>negdje s jakom disciplinom,
<c.cyan>stroga pravila.

758
00:51:58,560 --> 00:52:00,560
<c.cyan>Pa sam je pristao poslati.

759
00:52:00,600 --> 00:52:03,560
<c.cyan>Činila se
<c.cyan>da se brzo smjestim.

760
00:52:03,600 --> 00:52:07,880
<c.cyan>Mislili smo, "Konačno...
<c.cyan>našli smo rješenje."

761
00:52:09,240 --> 00:52:11,640
<c.cyan>Ali prije dva mjeseca,
<c.cyan>dobili smo poziv iz škole

762
00:52:11,680 --> 00:52:13,480
<c.cyan>govori nam
<c.cyan>da je odmah pokupim.

763
00:52:13,520 --> 00:52:15,200
<c.yellow>Što se dogodilo?

764
00:52:15,240 --> 00:52:18,040
<c.cyan>Laura je prekršila policijski sat.

765
00:52:18,080 --> 00:52:19,960
<c.cyan>Ispostavilo se da se penjala
<c.cyan>preko zida

766
00:52:20,000 --> 00:52:22,240
<c.cyan>usred noći
<c.cyan>upoznati dečka u gradu.

767
00:52:24,040 --> 00:52:26,280
<c.cyan>Dominic je bio ponižen.

768
00:52:26,320 --> 00:52:28,800
<c.cyan>Poslao ju je u lokalnu školu.

769
00:52:28,840 --> 00:52:31,400
<c.cyan>Pobrinuo se da je pokupe
<c.cyan>čim se završi

770
00:52:31,440 --> 00:52:33,440
<c.cyan>i doveden ravno ovamo.

771
00:52:35,280 --> 00:52:38,000
<c.white>Dakle, zato je to i učinila
<c.white>nema društvenog života, nema prijatelja.

772
00:52:40,320 --> 00:52:42,160
<c.cyan>Dominic to ne bi dopustio.

773
00:52:43,760 --> 00:52:45,840
<c.cyan>Gledajte, ova aplikacija za praćenje...

774
00:52:47,680 --> 00:52:49,720
<c.cyan>..izolirati je
<c.cyan>od drugih tinejdžera...

775
00:52:51,160 --> 00:52:52,560
<c.cyan>..bilo je...

776
00:52:52,600 --> 00:52:55,560
<c.cyan>to je bio njegov način
<c.cyan>spašavanja Laure od nje same.

777
00:52:56,720 --> 00:52:57,920
<c.yellow>Zbilja vjeruješ u to?

778
00:52:59,080 --> 00:53:00,800
<c.white>PRILAZI AUTOM

779
00:53:00,840 --> 00:53:03,240
<c.white>CHARLOTTE UZDIŠE
<c.cyan>Vratio se.

780
00:53:21,000 --> 00:53:24,000
<c.white> Gospodine Kirkham.
<c.green>Što sada?

781
00:53:25,040 --> 00:53:28,560
<c.yellow>G. Kirkham, uhićeni ste
<c.yellow> za ubojstvo Lee Batemana.

782
00:53:28,600 --> 00:53:31,320
<c.yellow>Ne morate ništa reći,
<c.yellow>ali može naštetiti vašoj obrani ako...

783
00:53:31,360 --> 00:53:34,000
<c.green>Jesi li ozbiljan?
<c.white>Bojim se da je tako.

784
00:53:34,040 --> 00:53:36,240
<c.white>Možemo razgovarati o tome
<c.white>dolje na stanici.

785
00:53:39,800 --> 00:53:41,120
<c.green>U redu.

786
00:53:41,160 --> 00:53:42,920
<c.yellow>Može naštetiti vašoj obrani

787
00:53:42,960 --> 00:53:45,040
<c.yellow> ako ne spomenete
<c.yellow>kada se nešto ispituje...

788
00:53:52,960 --> 00:53:56,720
<c.white>Jučer ste se vozili u Birmingham
<c.white>večer, gospodine Kirkham, točno?

789
00:53:56,760 --> 00:53:59,200
<c.green>Da.
<c.white>Kojim ste putem išli?

790
00:53:59,240 --> 00:54:01,320
<c.green>Onaj koji je moj satelitski navigator predložio.

791
00:54:01,360 --> 00:54:04,480
<c.white>Niste putovali Bulmer Roadom?

792
00:54:04,520 --> 00:54:06,720
<c.green>Znate li brz način?

793
00:54:06,760 --> 00:54:10,840
<c.yellow>Leeja Batemana udario je auto
<c.yellow>duž te ceste sinoć.

794
00:54:10,880 --> 00:54:12,280
<c.yellow>Umro je od ozljeda.

795
00:54:13,560 --> 00:54:15,960
<c.green>To je nesreća.

796
00:54:16,000 --> 00:54:19,200
<c.yellow>Slučajno je,
<c.yellow>jer sam te nazvao jučer

797
00:54:19,240 --> 00:54:23,000
<c.yellow> da ti kažem da je Lee pušten
<c.yellow>bez naknade, bili ste bijesni.

798
00:54:23,040 --> 00:54:25,720
<c.yellow>Rekli ste da stavljamo
<c.yellow>ubojica djece ponovno na ulicama.

799
00:54:25,760 --> 00:54:28,680
<c.green>Pretpostavljam da je sada mrtav, Edendale
<c.green>može odahnuti.

800
00:54:28,720 --> 00:54:31,640
<c.yellow>Jesi li išao tražiti Leeja
<c.yellow>nakon tog poziva?

801
00:54:31,680 --> 00:54:33,120
<c.green>Naravno da ne.

802
00:54:34,320 --> 00:54:36,240
<c.green>Ne mogu podnijeti
<c.green>biti u blizini tog čovjeka.

803
00:54:37,520 --> 00:54:41,160
<c.white>Možda je postojao još jedan razlog
<c.white>mrzio si Lee Batemana.

804
00:54:41,200 --> 00:54:43,400
<c.green>Na što ciljate?

805
00:54:43,440 --> 00:54:47,400
<c.white>Pa, znamo da jesi
<c.white>tajno prati Laurino kretanje

806
00:54:47,440 --> 00:54:48,880
<c.white>na svom telefonu.

807
00:54:48,920 --> 00:54:51,720
<c.white>Jeste li i vi špijunirali Charlotte?

808
00:54:51,760 --> 00:54:53,920
<c.white>Jer da jesi,
<c.white>primijetio bi

809
00:54:53,960 --> 00:54:56,680
<c.white>da je otišla do ruševina crkve
<c.white>kad god izađete iz kuće.

810
00:54:56,720 --> 00:54:59,960
<c.green>Gledajte, nisam glup, detektive.

811
00:55:02,760 --> 00:55:06,000
<c.green>Znao sam da Charlotte ima
<c.green>afera s Lee Bateman.

812
00:55:12,040 --> 00:55:14,000
<c.yellow>Pa, zašto se nisi suočio s njom
<c.yellow>o tome, dakle?

813
00:55:14,040 --> 00:55:16,320
<c.green>Skandal izlazi na vidjelo,
<c.green>to je gore od samog zločina.

814
00:55:16,360 --> 00:55:18,280
<c.green>Mislio sam
<c.green>ako je Charlotte bila diskretna,

815
00:55:18,320 --> 00:55:19,680
<c.green>onda bih mogao zažmiriti.

816
00:55:19,720 --> 00:55:22,680
<c.yellow>Izgled znači sve
<c.yellow>tebi, zar ne?

817
00:55:22,720 --> 00:55:25,480
<c.green>Vjerujemo u ono što vidimo, zar ne?

818
00:55:25,520 --> 00:55:28,560
<c.white>A što s tim
<c.white>udubina na vašem braniku koja izgleda svježe?

819
00:55:28,600 --> 00:55:30,280
<c.white>Primijetili smo to kad ste se vratili.

820
00:55:31,560 --> 00:55:34,080
<c.green>Da, to. ja, ovaj...

821
00:55:34,120 --> 00:55:35,600
<c.green>Skrenuo sam da propustim jelena

822
00:55:35,640 --> 00:55:37,800
<c.green>kada sam se vozio iz kuće
<c.green>jučer navečer.

823
00:55:38,920 --> 00:55:41,640
<c.yellow>Jeste li sigurni da niste skrenuli?
<c.yellow>udariti nešto drugo...

824
00:55:41,680 --> 00:55:43,480
<c.yellow> ili netko drugi?

825
00:55:46,680 --> 00:55:48,600
<c.white>NEČUJNO

826
00:55:52,000 --> 00:55:53,360
<c.green>Bez komentara.

827
00:55:55,600 --> 00:55:58,520
<c.yellow>Dominic nije ni trznuo kad
<c.yellow>rekli smo mu da je Lee Bateman mrtav.

828
00:55:58,560 --> 00:56:00,400
<c.yellow>Također je rekao da zna
<c.yellow>o Charlotteinoj aferi

829
00:56:00,440 --> 00:56:01,760
<c.yellow>odvija se točno pred njegovim nosom

830
00:56:01,800 --> 00:56:04,600
<c.yellow>ali je tvrdio da je sretan
<c.yellow>zažmiriti.

831
00:56:04,640 --> 00:56:07,680
<c.cyan>Ulubina na njegovom autu?
<c.white>Rekao je da je skrenuo da propusti jelena.

832
00:56:07,720 --> 00:56:11,160
<c.white>Harry Dickinson je rekao
<c.white>ima ih hrpu na imanju.

833
00:56:11,200 --> 00:56:13,360
<c.cyan>Kada možemo očekivati rezultate
<c.cyan>iz SOCO-a?

834
00:56:13,400 --> 00:56:15,240
<c.yellow>Sada rade test, gospodine...
<c.white>TELEFON ZVONI

835
00:56:15,280 --> 00:56:16,960
<c.yellow>..pa trebali bismo imati nešto
<c.yellow>sutra.

836
00:56:17,000 --> 00:56:18,440
<c.cyan>Super. Ostani na tome.

837
00:56:19,520 --> 00:56:21,840
<c.white>ON PROČIŠĆE GRLO
<c.white>Mama, na poslu sam. Jesi li dobro?

838
00:56:23,680 --> 00:56:25,720
<c.white>U redu, čekaj tu, čekaj tu.

839
00:56:25,760 --> 00:56:28,400
<c.white>Možeš li zadržati tvrđavu?
<c.yellow>Da.

840
00:56:28,440 --> 00:56:30,880
<c.yellow>Jesi li dobro?
<c.white>Da, dobro. Neće dugo.

841
00:56:30,920 --> 00:56:33,080
<c.white>VRATA ŠKRIPE

842
00:56:35,080 --> 00:56:37,400
<c.white>ZATVARANJA VRATA
<c.white>Mama?

843
00:56:39,800 --> 00:56:41,280
<c.white>Rekli ste mi da je hitno.

844
00:56:41,320 --> 00:56:43,240
<c.white>Mislio sam da si pao
<c.white>ponovno niz stepenice.

845
00:56:43,280 --> 00:56:45,920
<c.white>ONA SE SMIJE
<c.yellow>Nisam tako nestašan.

846
00:56:47,680 --> 00:56:49,400
<c.yellow>Karte su rekle svoje.

847
00:56:50,440 --> 00:56:51,680
<c.white>Isuse.

848
00:56:52,960 --> 00:56:54,160
<c.yellow>Vidiš?

849
00:56:55,800 --> 00:56:56,960
<c.white>Ne, mama, ne vidim.

850
00:56:58,040 --> 00:57:00,280
<c.yellow>Novac i izdaja.

851
00:57:01,880 --> 00:57:05,400
<c.yellow>Tvoj otac je ubijen
<c.yellow>preko lošeg novca. Kockanje.

852
00:57:05,440 --> 00:57:07,040
<c.white>Mama, tata nikad nije kockao.

853
00:57:07,080 --> 00:57:08,320
<c.yellow>Ne kažem da jest,

854
00:57:08,360 --> 00:57:11,600
<c.yellow>ali ono što govorim jest
<c.yellow>to je razlog zašto je bio tamo

855
00:57:11,640 --> 00:57:13,480
<c.yellow>na Boggartovom mostu te noći.

856
00:57:13,520 --> 00:57:17,680
<c.white>Ne mogu koristiti tarot karte
<c.white> za usmjeravanje istrage.

857
00:57:18,840 --> 00:57:21,440
<c.yellow>Ali ovo je najjasnija poruka
<c.yellow>smo ikada imali.

858
00:57:21,480 --> 00:57:23,680
<c.yellow>Prošlo je pet godina,
<c.yellow>gotovo dan danas,

859
00:57:23,720 --> 00:57:25,280
<c.yellow> i ništa se nije dogodilo.

860
00:57:25,320 --> 00:57:28,640
<c.yellow>Trebate svu pomoć koju možete dobiti.
<c.white>Misliš da ja to ne znam?

861
00:57:30,880 --> 00:57:32,880
<c.yellow>Gledaj, žao mi je, ljubavi. ja sam...

862
00:57:32,920 --> 00:57:35,600
<c.yellow>Siguran sam da se trudiš
<c.yellow>što jače možete.

863
00:57:35,640 --> 00:57:37,640
<c.white>Moram se vratiti na posao.

864
00:57:38,800 --> 00:57:41,000
<c.yellow>Jesi li pitao Diane
<c.yellow>o dolasku u subotu?

865
00:57:41,040 --> 00:57:44,320
<c.white>ON UZDIŠE
<c.white>Jesam. Ona je. Zašto?

866
00:57:44,360 --> 00:57:46,320
<c.yellow>Reci joj da imam hitnu poruku
<c.yellow>za nju i sve.

867
00:57:54,440 --> 00:57:56,400
<c.yellow>Mogu li dobiti veliku bijelu kuću,
<c.yellow>molim?

868
00:57:56,440 --> 00:57:58,160
<c.yellow>Sjedim tamo.
<c.green>Naravno.

869
00:58:01,320 --> 00:58:03,200
<c.white>Sve u redu?
<c.yellow>Bok.

870
00:58:04,760 --> 00:58:06,040
<c.yellow>Kako je tvoja mama?

871
00:58:06,080 --> 00:58:09,720
<c.white>Uh, ova je godišnjica
<c.white> ju je uzburkao.

872
00:58:09,760 --> 00:58:12,800
<c.white>Bit će dobro nakon subote.
<c.yellow>Dobro je to čuti.

873
00:58:12,840 --> 00:58:14,080
<c.white>Drago joj je što dolazite.

874
00:58:14,120 --> 00:58:15,800
<c.yellow>Stvarno?
<c.white> Mm-hm.

875
00:58:15,840 --> 00:58:18,480
<c.white>Ima posebnu poruku za tebe.
<c.white>ONA SE SMIJE

876
00:58:18,520 --> 00:58:21,480
<c.yellow>Dosta mi je
<c.yellow> njezinih posebnih poruka, hvala.

877
00:58:21,520 --> 00:58:24,040
<c.cyan>Oh, hej.
<c.yellow>Tracy.

878
00:58:24,080 --> 00:58:26,400
<c.yellow>Želite li nam se pridružiti?
<c.yellow>Ali to je zona bez rada.

879
00:58:26,440 --> 00:58:28,440
<c.cyan>O, ne. Već sam popio svoju čašu.

880
00:58:28,480 --> 00:58:32,000
<c.cyan>Hm, bio je jedan tip
<c.cyan>ranije sam vas tražio.

881
00:58:32,040 --> 00:58:34,400
<c.yellow>Kada?
<c.cyan>Prije otprilike sat vremena.

882
00:58:34,440 --> 00:58:37,320
<c.cyan>Vrlo zgodan, 40-ih, krojeno odijelo.

883
00:58:37,360 --> 00:58:39,440
<c.yellow>Ovaj, što si mu rekao?

884
00:58:39,480 --> 00:58:42,800
<c.cyan>Upravo sam rekao da ćeš doći kasnije,
<c.cyan>i onda je otišao.

885
00:58:42,840 --> 00:58:44,480
<c.cyan>Hoćeš li nam reći tko je ovaj tip?

886
00:58:45,720 --> 00:58:48,440
<c.yellow>Ne.
<c.cyan>Oh, u redu.

887
00:58:48,480 --> 00:58:50,720
<c.cyan>Vidimo se oboje sutra, može?
<c.yellow>Zdravo. <c.white>Vidimo se.

888
00:58:55,440 --> 00:58:58,360
<c.white>Pretpostavljam da je ovo gospodin
<c.white>ostavili ste u Leedsu?

889
00:58:58,400 --> 00:59:00,120
<c.yellow>Da.

890
00:59:00,160 --> 00:59:03,480
<c.white>On je razlog
<c.white>došao si u Edendale.

891
00:59:03,520 --> 00:59:06,120
<c.yellow>Nije to ništa što ne mogu podnijeti.
<c.white>Točno.

892
00:59:06,160 --> 00:59:07,720
<c.white>Pa, ako želiš
<c.white>da se osjećate malo sigurnije,

893
00:59:07,760 --> 00:59:09,040
<c.white>Imam slobodnu sobu u svojoj kući.

894
00:59:09,080 --> 00:59:10,880
<c.white>Možete malo poskočiti
<c.white>na nekoliko noći.

895
00:59:12,800 --> 00:59:14,320
<c.yellow>Hvala, ali, ovaj...

896
00:59:15,600 --> 00:59:18,720
<c.yellow>..bit ću dobro.
<c.white>Kako želite.

897
01:00:09,400 --> 01:00:11,600
<c.white>TELEFON ZUJI

898
01:00:23,560 --> 01:00:25,560
<c.white>ONA UZDIŠE

899
01:00:31,280 --> 01:00:33,120
<c.white>ZUJANJE SE NASTAVLJA

900
01:00:38,800 --> 01:00:40,160
<c.white>ONA UZDIŠE

901
01:00:57,760 --> 01:00:59,760
<c.cyan>Dakle, upravo smo imali
<c.cyan>stigao je zanimljiv poziv

902
01:00:59,800 --> 01:01:02,080
<c.cyan>od vijećnog radnika Edendalea.

903
01:01:02,120 --> 01:01:06,080
<c.cyan>On je duh
<c.cyan>koji skuplja životinje ubijene na cesti

904
01:01:06,120 --> 01:01:07,920
<c.cyan>i čini da nestanu.

905
01:01:07,960 --> 01:01:11,520
<c.cyan>Ispostavilo se da je on vozio
<c.cyan>u blizini Raven's Side u nedjelju navečer,

906
01:01:11,560 --> 01:01:13,360
<c.cyan>i učinilo mu se da je ugledao

907
01:01:13,400 --> 01:01:16,280
<c.cyan>opuštenog psa
<c.cyan>kroz šumu.

908
01:01:16,320 --> 01:01:18,200
<c.green>Crni pas.
<c.white>SMIJEH

909
01:01:18,240 --> 01:01:21,400
<c.cyan>Otišao je istražiti
<c.cyan>i vidjeti je li se vlasnik pojavio...

910
01:01:21,440 --> 01:01:23,080
<c.white> PRIGUŠENO: <c.cyan>..što nikad nisu učinili.

911
01:01:23,120 --> 01:01:26,160
<c.cyan>Potom je prešao na svoj posljednji posao
<c.cyan>jer se smračilo.

912
01:01:26,200 --> 01:01:28,720
<c.cyan>Bilo je to oko 18:30,

913
01:01:28,760 --> 01:01:31,280
<c.cyan>blizu vremena
<c.cyan>da je Laura ubijena.

914
01:01:31,320 --> 01:01:33,920
<c.white>Postoji li šansa da je to moglo biti
<c.white>Pas Harryja Dickinsona?

915
01:01:33,960 --> 01:01:36,640
<c.green>Hajde. Imam osjećaj
<c.green>imat će psa.

916
01:01:36,680 --> 01:01:37,680
<c.green>Mogao bi biti bilo koji od njih.

917
01:01:37,720 --> 01:01:39,760
<c.white>Da, ali ti ne bi želio psa
<c.white>na imanju.

918
01:01:39,800 --> 01:01:43,200
<c.white>Posvuda su znakovi.
<c.white>Pse bez povodca ustrijelili bi.

919
01:01:43,240 --> 01:01:46,120
<c.white>Mislim da postoji dobra šansa
<c.white>da mi je Harry mogao lagati

920
01:01:46,160 --> 01:01:48,520
<c.white> i to je bio njegov pas
<c.white>koje je radnik vidio.

921
01:01:48,560 --> 01:01:52,280
<c.cyan>Pa, idi s Diane
<c.cyan>i razgovarajte s Dickinsonom.

922
01:01:52,320 --> 01:01:53,520
<c.white>Da, gospodine.

923
01:01:58,160 --> 01:02:01,160
<c.white>Jesi li dobro? Izgledaš iscrpljeno.
<c.yellow>Dobro sam.

924
01:02:01,200 --> 01:02:03,240
<c.yellow>Jednom kad ova kava krene,
<c.yellow>Bit ću dobro.

925
01:02:03,280 --> 01:02:06,000
<c.white>Hajde.
<c.white>Sinoć si rano otišao iz puba.

926
01:02:06,040 --> 01:02:07,800
<c.white>Izgleda da si još uvijek
<c.white>u istoj odjeći.

927
01:02:07,840 --> 01:02:09,200
<c.white>Jeste li uopće bili kod kuće?

928
01:02:09,240 --> 01:02:10,920
<c.yellow>Nije ništa što ne mogu podnijeti,
<c.yellow> sjećaš se?

929
01:02:34,560 --> 01:02:36,040
<c.cyan>Donio si ga, znači?

930
01:02:38,360 --> 01:02:40,880
<c.green>Razmišljao sam na putu ovamo...

931
01:02:44,480 --> 01:02:46,960
<c.green>..mogli bismo pustiti ovce na slobodu
<c.green>u šumi,

932
01:02:47,000 --> 01:02:49,080
<c.green>neka se sami snalaze.

933
01:02:49,120 --> 01:02:51,720
<c.cyan>Ne možete živjeti od češera
<c.cyan>i odlazi, Harry.

934
01:02:51,760 --> 01:02:54,960
<c.cyan>Ovo je najljubazniji način.
<c.white>PRILAZI AUTOM

935
01:02:55,000 --> 01:02:56,240
<c.cyan>Ne moraš to raditi sa mnom.

936
01:02:57,480 --> 01:02:59,040
<c.white>Pozdrav ponovno, g. Beeley.

937
01:03:00,280 --> 01:03:03,520
<c.green>Što ovo dvoje žele?
<c.white>Zdravo, g. Dickinson.

938
01:03:03,560 --> 01:03:05,600
<c.white>Helen je rekla da si opet ovdje.

939
01:03:05,640 --> 01:03:08,880
<c.green>Sve u redu?
<c.green>Još uvijek pomažem Samu riješiti stvari.

940
01:03:08,920 --> 01:03:10,440
<c.yellow>Smijem li vas pitati što namjeravate danas?

941
01:03:11,840 --> 01:03:13,200
<c.green>Koljemo ovce.

942
01:03:14,240 --> 01:03:16,600
<c.green>Ne brini.
<c.green>Nećemo ih zadaviti.

943
01:03:18,680 --> 01:03:22,360
<c.yellow>Ne šališ se?
<c.cyan>Ne mogu više paziti na njih.

944
01:03:22,400 --> 01:03:24,040
<c.white>Hoćeš li se isključiti
<c.white>mali posjed?

945
01:03:24,080 --> 01:03:25,280
<c.cyan>Nema izbora.

946
01:03:25,320 --> 01:03:27,480
<c.cyan>Jedva mogu nabaciti vreću hrane
<c.cyan>ovih dana.

947
01:03:27,520 --> 01:03:31,400
<c.yellow> Shvaćam.
<c.yellow>Mislim, primijetio sam štap.

948
01:03:31,440 --> 01:03:34,200
<c.cyan>Imam tvrtku Goldstone
<c.cyan>zahvaliti za to.

949
01:03:34,240 --> 01:03:36,200
<c.white>To je rudarska tvrtka, zar ne?

950
01:03:36,240 --> 01:03:37,280
<c.cyan>Mi smo jedini preživjeli

951
01:03:37,320 --> 01:03:39,880
<c.cyan>kada se cijela stvar srušila
<c.cyan>u lipnju '92.

952
01:03:39,920 --> 01:03:42,480
<c.cyan>Pet dana, bili smo zarobljeni
<c.cyan>tamo dolje u mraku.

953
01:03:42,520 --> 01:03:44,880
<c.white>Sjećam se da je desetak muškaraca umrlo.

954
01:03:44,920 --> 01:03:47,360
<c.green>Oh, ovaj momak mi je spasio život.

955
01:03:48,440 --> 01:03:50,160
<c.green>Hrani me vodom iz svojih ruku.

956
01:03:52,200 --> 01:03:53,280
<c.white>Dobro, pa...

957
01:03:54,440 --> 01:03:58,200
<c.white>Imamo još neka pitanja
<c.white>da te pitam za nedjelju navečer,

958
01:03:58,240 --> 01:04:00,120
<c.white>očito, kada je Laura ubijena.

959
01:04:00,160 --> 01:04:02,760
<c.white>Svjedok je rekao da su vidjeli psa
<c.white>opušteno trči kroz šumu.

960
01:04:02,800 --> 01:04:05,920
<c.green>Nije mogla biti Jess.
<c.green>Ona me nikad ne napušta.

961
01:04:05,960 --> 01:04:09,360
<c.yellow>Oh, dobro, gdje je onda ona?

962
01:04:09,400 --> 01:04:12,120
<c.green>Kod kuće, u svojoj košari.

963
01:04:12,160 --> 01:04:14,120
<c.green>Okrenula se naopako
<c.green>sinoć.

964
01:04:14,160 --> 01:04:16,920
<c.green>Bili ste u pravu
<c.green>o tome da ne jedem te kokoši.

965
01:04:16,960 --> 01:04:19,360
<c.white>Dakle, nisi bio na Raven's Side
<c.white>u nedjelju navečer?

966
01:04:20,520 --> 01:04:24,160
<c.green>Počinješ me živcirati
<c.green>više od proklete konjske muhe.

967
01:04:24,200 --> 01:04:25,360
<c.white>Samo tražim tvoju pomoć

968
01:04:25,400 --> 01:04:27,360
<c.white>s istragom ubojstva,
<c.white>to je sve, Harry.

969
01:04:27,400 --> 01:04:28,520
<c.white>Nije previše za tražiti.

970
01:04:28,560 --> 01:04:31,320
<c.green>Pa, osjećam se loše zbog onoga što se dogodilo
<c.green> toj djevojci.

971
01:04:31,360 --> 01:04:33,560
<c.green>Prilično sam sretan što Dominic Kirkham

972
01:04:33,600 --> 01:04:36,280
<c.green>prolazi kroz toliko pakla
<c.green>što je više moguće.

973
01:04:36,320 --> 01:04:40,000
<c.green>Sada uzmite vas dvoje.
<c.green>Ostavi me na miru.

974
01:04:43,440 --> 01:04:44,720
<c.white>Hajde.

975
01:04:44,760 --> 01:04:48,000
<c.cyan>Kad ubijemo ovce,
<c.cyan>spalit ćemo ih.

976
01:04:48,040 --> 01:04:50,400
<c.cyan>Želim ostati u blizini
<c.cyan>za malo janjećeg buta?

977
01:04:55,040 --> 01:04:56,320
<c.white>ONA UZDIŠE

978
01:04:57,360 --> 01:04:59,960
<c.yellow>Pitam se što Harry ima
<c.yellow>protiv Dominica Kirkhama.

979
01:05:00,000 --> 01:05:02,640
<c.white>Pa, sumnjam da će nam ikada reći.

980
01:05:02,680 --> 01:05:04,800
<c.yellow>Uvijek možeš otići i pitati Helen.

981
01:05:06,000 --> 01:05:07,840
<c.white>Nije baš prvi spoj
<c.white>Imao sam na umu.

982
01:05:15,800 --> 01:05:18,800
<c.cyan>Dakle, odgodili ste naše piće i
<c.cyan>onda se opet pojavi iz vedra neba.

983
01:05:18,840 --> 01:05:19,920
<c.white>Znam, znam.

984
01:05:19,960 --> 01:05:22,400
<c.white>Žao mi je što sam te zezao,
<c.white>Helen.

985
01:05:22,440 --> 01:05:23,680
<c.white>Samo sam, hm...

986
01:05:23,720 --> 01:05:27,640
<c.white>Ako je u redu, upravo sam imao pitanje
<c.white> da te pitam o tvom ujaku Harryju.

987
01:05:27,680 --> 01:05:31,000
<c.cyan>Ima li to veze s istragom?
<c.white>Nisam još siguran. Možda.

988
01:05:32,160 --> 01:05:33,160
<c.white>U redu.

989
01:05:33,200 --> 01:05:35,400
<c.white>Dakle, slobodno se može reći
<c.white>taj tvoj ujak Harry

990
01:05:35,440 --> 01:05:38,480
<c.white>definitivno nije obožavatelj
<c.white> Dominica Kirkhama.

991
01:05:38,520 --> 01:05:39,840
<c.white>Postoji li razlog za to?

992
01:05:39,880 --> 01:05:41,840
<c.white>Je li se nešto dogodilo
<c.white>između njih dvoje?

993
01:05:41,880 --> 01:05:44,840
<c.cyan>Sumnjam da ćeš ovdje ikoga pronaći
<c.cyan>sa dobrim riječima za reći o njemu.

994
01:05:44,880 --> 01:05:46,200
<c.white>Nisam to pitao, Helen.

995
01:05:50,040 --> 01:05:52,960
<c.white>Slušaj, samo mi treba
<c.white>da pronađem pozadinu ovog tipa.

996
01:05:53,000 --> 01:05:55,840
<c.white>Sve što će nam pomoći
<c.white>riješiti Laurino ubojstvo.

997
01:05:58,120 --> 01:05:59,680
<c.cyan>To se dogodilo prije nekoliko mjeseci.

998
01:06:00,920 --> 01:06:02,480
<c.cyan>Dominic me nazvao jedno poslijepodne,

999
01:06:02,520 --> 01:06:04,040
<c.cyan>pita bih li svratio
<c.cyan>na imanje

1000
01:06:04,080 --> 01:06:06,640
<c.cyan>i daj Lauri
<c.cyan>neki privatni satovi jahanja.

1001
01:06:06,680 --> 01:06:08,480
<c.cyan>Bila je ljupka djevojka, Laura.

1002
01:06:08,520 --> 01:06:12,120
<c.cyan>Stvarno smiješno, pametno,
<c.cyan>suznog pogleda u njezinim očima.

1003
01:06:12,160 --> 01:06:13,720
<c.white>Da, to su ljudi rekli.

1004
01:06:14,800 --> 01:06:17,760
<c.cyan>Samo sam je... podučavao
<c.cyan>nekoliko tjedana

1005
01:06:17,800 --> 01:06:20,880
<c.cyan>kada je Dominic organizirao
<c.cyan>ova velika vrtna zabava

1006
01:06:20,920 --> 01:06:22,880
<c.cyan>za sve svoje klijente.

1007
01:06:22,920 --> 01:06:25,560
<c.cyan>Rekao je da želi Lauru
<c.cyan>ujahati na konju

1008
01:06:25,600 --> 01:06:28,040
<c.cyan>samo kako bi je mogao pokazati
<c.cyan>svim svojim gostima.

1009
01:06:28,080 --> 01:06:30,520
<c.white>A ti si mu rekao ne.
<c.cyan>Apsolutno.

1010
01:06:31,840 --> 01:06:33,720
<c.cyan>Taj konj nije korišten
<c.cyan>velikim gomilama ljudi.

1011
01:06:33,760 --> 01:06:35,760
<c.cyan>Uplašilo bi se
<c.cyan>i izbacio Lauru.

1012
01:06:35,800 --> 01:06:40,080
<c.cyan>Dominicu se nije svidjelo što sam rekla ne,
<c.cyan>ali ostao sam pri svom.

1013
01:06:40,120 --> 01:06:41,600
<c.cyan>Rekao sam Lauri da sjaše.

1014
01:06:41,640 --> 01:06:44,800
<c.cyan>Onda me samo ošamario
<c.cyan>točno ispred nje.

1015
01:06:44,840 --> 01:06:47,120
<c.white>Isuse Kriste.

1016
01:06:47,160 --> 01:06:50,760
<c.cyan>Ujak Harry došao je kući, vidio bradavice
<c.cyan>dolazi preko mog obraza,

1017
01:06:50,800 --> 01:06:53,960
<c.cyan>i on je zgrabio svoj pištolj i rekao
<c.cyan>namjeravao je pucati u svoje čašice koljena.

1018
01:06:55,360 --> 01:06:58,200
<c.cyan>Nagovorio sam ga od toga, očito.

1019
01:06:58,240 --> 01:06:59,520
<c.white>Ali ne razumijem.

1020
01:06:59,560 --> 01:07:02,400
<c.white>Zašto bi Harry nastavio raditi za
<c.white>Dominic ako ti je on ovo napravio?

1021
01:07:02,440 --> 01:07:04,960
<c.cyan>Dominic posjeduje sve kućice
<c.cyan>na imanju.

1022
01:07:06,120 --> 01:07:08,040
<c.cyan>Ako sam uložio službenu žalbu
<c.cyan>protiv njega,

1023
01:07:08,080 --> 01:07:10,640
<c.cyan>otpustio bi mog ujaka
<c.cyan>i učiniti ga beskućnikom isti dan.

1024
01:07:11,720 --> 01:07:16,600
<c.cyan>Na kraju sam u to uvjerio Harryja
<c.cyan>on služi zemlji, a ne vlasniku,

1025
01:07:16,640 --> 01:07:18,560
<c.cyan>i samo smo ga stavili u krevet.

1026
01:07:20,240 --> 01:07:22,080
<c.white>Pa, cijenim te
<c.white>govori mi sve ovo.

1027
01:07:22,120 --> 01:07:24,920
<c.white>Znam da nije moglo biti lako.
<c.cyan>Znate li što?

1028
01:07:24,960 --> 01:07:27,520
<c.cyan>Zapravo je dobar osjećaj
<c.cyan>konačno sam nekome rekao.

1029
01:07:27,560 --> 01:07:30,000
<c.white>Slušaj, želiš li me
<c.white> da nastavim s ovim?

1030
01:07:30,040 --> 01:07:31,040
<c.white>Mogu ga pozvati.

1031
01:07:31,080 --> 01:07:33,520
<c.cyan>Ne, ne, nemam.
<c.cyan>Što je učinjeno, učinjeno je.

1032
01:07:33,560 --> 01:07:37,640
<c.cyan>Jedna stvar mi je ipak žao...
<c.cyan>o nejavljivanju, je li to...

1033
01:07:38,720 --> 01:07:40,480
<c.cyan>..Dopustio sam Dominicu da se izvuče s tim.

1034
01:07:41,720 --> 01:07:43,000
<c.cyan>Siguran sam da nisam prva osoba

1035
01:07:43,040 --> 01:07:44,640
<c.cyan>biti primatelj
<c.cyan>njegovog bijesa.

1036
01:07:47,320 --> 01:07:49,720
<c.white>Nisi ga vidio da je udario Lauru,
<c.white>jesi li?

1037
01:07:49,760 --> 01:07:52,920
<c.cyan>Držala se podalje od njega
<c.cyan>što je više moguće.

1038
01:07:52,960 --> 01:07:54,680
<c.cyan>Pa učinite od toga što hoćete.

1039
01:08:01,040 --> 01:08:03,560
<c.yellow>Kada smo jučer razgovarali, g. Kirkham,

1040
01:08:03,600 --> 01:08:07,160
<c.yellow>složio si se sa mnom kad sam rekao
<c.yellow>izgled znači sve.

1041
01:08:07,200 --> 01:08:09,720
<c.yellow>Kao portreti u vašem hodniku.

1042
01:08:09,760 --> 01:08:12,480
<c.yellow>Svi se smiješe.
<c.yellow>Laura izgleda sretno.

1043
01:08:13,640 --> 01:08:16,360
<c.yellow>Ali pretpostavljam da je sve to samo dio
<c.yellow>iluzije, zar ne?

1044
01:08:16,400 --> 01:08:18,040
<c.green>Nemam pojma
<c.green>o čemu pričaš.

1045
01:08:18,080 --> 01:08:20,840
<c.yellow>Znamo da se Laura bunila
<c.yellow>protiv tebe -

1046
01:08:20,880 --> 01:08:23,520
<c.yellow>izbačen iz
<c.yellow>skupa privatna škola,

1047
01:08:23,560 --> 01:08:25,040
<c.yellow>pušiti s vrtlarom.

1048
01:08:25,080 --> 01:08:28,080
<c.green>Zato je trebala čvrstinu
<c.green>roditeljstvo i jake granice.

1049
01:08:28,120 --> 01:08:31,160
<c.yellow>Te nedjelje ste pronašli
<c.yellow>Laurin telefon u njezinoj spavaćoj sobi.

1050
01:08:31,200 --> 01:08:33,600
<c.green>Točno. <c.yellow>I tada
<c.yellow>shvatio si da te je prevarila,

1051
01:08:33,640 --> 01:08:35,320
<c.yellow>tjera vas na razmišljanje
<c.yellow>bila je kod kuće i učila

1052
01:08:35,360 --> 01:08:36,880
<c.yellow>kada, zapravo,
<c.yellow>napustila je kuću.

1053
01:08:36,920 --> 01:08:38,480
<c.yellow>Nije radila ono što joj je rečeno.

1054
01:08:38,520 --> 01:08:40,160
<c.yellow>Sada, mislim
<c.yellow>prije nego što si nazvao policiju

1055
01:08:40,200 --> 01:08:42,960
<c.yellow> reći da je Laura nestala,
<c.yellow>našao si je.

1056
01:08:43,000 --> 01:08:44,840
<c.yellow>I zato
<c.yellow>svi vaši prethodni pokušaji

1057
01:08:44,880 --> 01:08:46,720
<c.yellow> da pokuša kontrolirati njezino ponašanje
<c.yellow>nije uspio,

1058
01:08:46,760 --> 01:08:48,680
<c.yellow>izgubio si živce
<c.yellow>i zamahnuo si na nju,

1059
01:08:48,720 --> 01:08:50,120
<c.yellow>udarajući je
<c.yellow>u stražnjem dijelu glave.

1060
01:08:50,160 --> 01:08:52,440
<c.green>Ovo je sranje.
<c.green>Nikad je nisam dodirnuo.

1061
01:08:52,480 --> 01:08:56,200
<c.green>Nemate pojma o žrtvama
<c.green>Napravio sam za tu djevojku i njezinu majku.

1062
01:08:56,240 --> 01:08:59,120
<c.white>Kakve žrtve, Dominic?
<c.green>Pa, gdje želiš da počnem?

1063
01:09:01,160 --> 01:09:03,800
<c.green>Kad sam prvi put sreo Charlotte...

1064
01:09:05,520 --> 01:09:07,960
<c.green>..bila je zaglavljena
<c.green>u toksičnoj vezi.

1065
01:09:08,000 --> 01:09:09,920
<c.green>Prilično grozan čovjek.

1066
01:09:11,400 --> 01:09:14,880
<c.green>Pa sam primio nju i Lauru.
<c.green>Odgojio sam je kao svoju.

1067
01:09:14,920 --> 01:09:17,280
<c.green>Dao sam im sve
<c.green>koje bi mogli poželjeti na ovom svijetu.

1068
01:09:17,320 --> 01:09:18,600
<c.green>I što sam dobio zauzvrat?

1069
01:09:18,640 --> 01:09:21,640
<c.green>Nevjera
<c.green>i čisti neposluh.

1070
01:09:21,680 --> 01:09:23,880
<c.white>Ti nisi Laurin pravi otac?

1071
01:09:25,320 --> 01:09:26,400
<c.green>Ne.

1072
01:09:28,720 --> 01:09:29,840
<c.green>Ne, nisam.

1073
01:09:31,240 --> 01:09:34,400
<c.green>Pokušao sam voljeti Lauru
<c.green>kao da je moja.

1074
01:09:36,520 --> 01:09:40,360
<c.green>A ona se tome opirala i odbijala
<c.green>ljubi svakim djelićem svog bića.

1075
01:09:45,320 --> 01:09:49,640
<c.yellow>Dominic je uvijek spominjao Lauru
<c.yellow>kao "moja kći".

1076
01:09:49,680 --> 01:09:51,760
<c.white>Mislim da sam očuh
<c.white>ne uklapa se

1077
01:09:51,800 --> 01:09:54,280
<c.white> s Dominikovom vizijom
<c.white>savršene obitelji.

1078
01:09:54,320 --> 01:09:55,960
<c.white>Prešutio sam.

1079
01:09:56,000 --> 01:09:58,040
<c.cyan>I nažalost, kao što svi znamo...

1080
01:09:59,080 --> 01:10:02,760
<c.cyan>..vjerojatnije je da će očuhi
<c.cyan>ubijaju djecu nego pravi očevi.

1081
01:10:02,800 --> 01:10:04,880
<c.yellow>Da, jesmo
<c.yellow> zvone ista zvona za uzbunu.

1082
01:10:04,920 --> 01:10:10,080
<c.green>Šefe, upravo smo imali više forenzičara
<c.green> od istražitelja nesreće.

1083
01:10:10,120 --> 01:10:11,200
<c.cyan>Javljam se.

1084
01:10:12,320 --> 01:10:13,680
<c.cyan>Posljednji čavao za Dominica Kirkhama.

1085
01:10:13,720 --> 01:10:15,480
<c.green>Bojim se da je suprotno.

1086
01:10:15,520 --> 01:10:19,480
<c.green>Pronašli su crvenu metalik boju automobila
<c.green>na Leeinoj odjeći.

1087
01:10:19,520 --> 01:10:20,840
<c.white>DS TODD: <c.cyan>Dominicov auto je crn.

1088
01:10:20,880 --> 01:10:23,520
<c.green>Da, što znači
<c.green>on ne može biti naš vozač udario i pobjegao.

1089
01:10:25,600 --> 01:10:28,200
<c.yellow>Ne, ali... ali Gemma Ward bi mogla biti.

1090
01:10:32,760 --> 01:10:35,040
<c.white>Gemma. Policija.

1091
01:10:46,600 --> 01:10:50,200
<c.white>KUCA NA VRATA
<c.white>Hajde, Gemma, otvori.

1092
01:11:20,080 --> 01:11:22,280
<c.cyan>Lee me nazvao i rekao
<c.cyan>bio je pušten uz jamčevinu

1093
01:11:22,320 --> 01:11:24,160
<c.cyan>i htio sam se javiti
<c.cyan>na Bulmer Roadu.

1094
01:11:25,360 --> 01:11:27,800
<c.cyan>Zgrabio sam svoje ključeve,
<c.cyan>je otišao po njega.

1095
01:11:30,120 --> 01:11:34,840
<c.cyan>Jurio sam cijelim putem do tamo
<c.cyan>jer nisam želio da čeka.

1096
01:11:34,880 --> 01:11:38,240
<c.cyan>Onda... vidim ga naprijed...

1097
01:11:39,720 --> 01:11:42,440
<c.cyan>..i znao sam
<c.cyan>ako mu dopustim da uđe u auto,

1098
01:11:42,480 --> 01:11:46,800
<c.cyan>navalio bi s isprikama
<c.cyan>i obećava, pokušava me osvojiti.

1099
01:11:50,640 --> 01:11:52,280
<c.cyan>Nisam mu mogao dati tu priliku.

1100
01:11:53,800 --> 01:11:55,720
<c.cyan>Nije zaslužio još jednu.

1101
01:11:59,320 --> 01:12:00,320
<c.cyan>Dakle...

1102
01:12:03,840 --> 01:12:05,640
<c.cyan>..umjesto usporavanja...

1103
01:12:07,040 --> 01:12:08,040
<c.cyan>..ubrzao sam...

1104
01:12:09,720 --> 01:12:10,840
<c.cyan>..naciljao točno u njega.

1105
01:12:13,640 --> 01:12:15,800
<c.cyan>Moja mama nije htjela da se udam za Lee.

1106
01:12:18,320 --> 01:12:20,200
<c.cyan>Rekao je da je izvukao najgore
<c.cyan>u svima.

1107
01:12:22,280 --> 01:12:23,360
<c.cyan>Bila je u pravu.

1108
01:12:27,000 --> 01:12:29,000
<c.green>Pa, što se sada događa s Dominicom?

1109
01:12:30,720 --> 01:12:34,760
<c.cyan>Moramo ga pustiti.
<c.cyan>U tijeku daljnji upiti.

1110
01:12:34,800 --> 01:12:37,600
<c.cyan>Osim ako nešto nije iskrsnulo
<c.cyan>kada ste razgovarali s Helen Miller.

1111
01:12:40,520 --> 01:12:42,680
<c.white>Bilo je nešto, gospodine.

1112
01:12:43,760 --> 01:12:46,240
<c.white>Dominic je napao Helen
<c.white>u njegovoj štali prije nekoliko mjeseci,

1113
01:12:46,280 --> 01:12:48,760
<c.white> ju je udario po licu.

1114
01:12:48,800 --> 01:12:50,040
<c.white>Harry Dickinson je otkrio,

1115
01:12:50,080 --> 01:12:52,320
<c.white> i Helen su uspjeli
<c.white>da ga uvjerim da šuti.

1116
01:12:52,360 --> 01:12:54,240
<c.white>Kao što možete zamisliti,
<c.white>on nije bio sretan čovjek.

1117
01:12:56,760 --> 01:12:58,000
<c.green>Hoćeš li nam reći?

1118
01:12:59,480 --> 01:13:02,360
<c.green>Točno, ovo dokazuje Dominika
<c.green>je nasilan, zar ne?

1119
01:13:02,400 --> 01:13:06,080
<c.white>Pa, ovo je nova informacija
<c.white>ne možemo koristiti. <c.cyan>Zašto ne?

1120
01:13:06,120 --> 01:13:07,880
<c.white>Zato što ga Helen želi zadržati
<c.white>u prošlosti.

1121
01:13:07,920 --> 01:13:10,120
<c.cyan>Ne možeš li je jednostavno uvjeriti
<c.cyan>onda dati izjavu?

1122
01:13:10,160 --> 01:13:11,840
<c.white>Nisam siguran mogu li to učiniti.

1123
01:13:13,600 --> 01:13:14,760
<c.cyan>Ne možeš ili nećeš?

1124
01:13:14,800 --> 01:13:16,440
<c.white>Neću.
<c.cyan>To je šala.

1125
01:13:16,480 --> 01:13:18,920
<c.yellow>Gledajte, čak i ako Helen
<c.yellow>je dao izjavu,

1126
01:13:18,960 --> 01:13:20,880
<c.yellow>ne dokazuje
<c.yellow>da je Dominic digao ruku na Lauru.

1127
01:13:20,920 --> 01:13:21,920
<c.white>Hvala.

1128
01:13:21,960 --> 01:13:24,160
<c.white>Samo mislim
<c.white>Harry Dickinson je lagao

1129
01:13:24,200 --> 01:13:26,280
<c.white>o tome da ne budem u šumi
<c.white>kada je Laura ubijena.

1130
01:13:26,320 --> 01:13:29,360
<c.white>I mislim da ne bi dopustio Dominicu
<c.white>izvući se s udaranjem Helen.

1131
01:13:29,400 --> 01:13:31,040
<c.white>To je njegova nećakinja.

1132
01:13:31,080 --> 01:13:34,720
<c.cyan>Dakle, misliš da je napao Lauru
<c.cyan>iz osvete?

1133
01:13:34,760 --> 01:13:37,360
<c.white>Pa, on zna više od
<c.white>on pušta, reci to tako.

1134
01:13:37,400 --> 01:13:39,520
<c.yellow>Zašto ne govorim
<c.yellow> čistaču ubojica na cesti?

1135
01:13:39,560 --> 01:13:41,640
<c.yellow>Mislim, bio je nejasan u vezi psa
<c.yellow>ugledao je u šumi.

1136
01:13:41,680 --> 01:13:43,440
<c.yellow>Ako može dokazati da je bila crna,

1137
01:13:43,480 --> 01:13:46,480
<c.yellow>onda bismo mogli izvršiti pritisak na Harryja
<c.yellow> da kažem istinu.

1138
01:13:46,520 --> 01:13:48,120
<c.white>Da, i uz vaše dopuštenje, gospodine,

1139
01:13:48,160 --> 01:13:50,360
<c.white>Htio bih kopati
<c.white>malo dublje u njega.

1140
01:13:50,400 --> 01:13:52,080
<c.green>U redu.

1141
01:13:53,120 --> 01:13:54,120
<c.white>Hvala.

1142
01:13:58,760 --> 01:14:02,560
<c.white>Je li Lee ikada išta spomenuo
<c.white>o Harryju Dickinsonu?

1143
01:14:02,600 --> 01:14:04,880
<c.white>Bio je čuvar zemljišta
<c.white>na imanju.

1144
01:14:06,040 --> 01:14:07,280
<c.cyan>Harry se naljutio na Leeja

1145
01:14:07,320 --> 01:14:10,440
<c.cyan>za pomicanje nekog starog kamena
<c.cyan>unutar ruševina crkve.

1146
01:14:10,480 --> 01:14:12,840
<c.cyan>Harry je počeo gurati Leeja okolo,

1147
01:14:12,880 --> 01:14:16,560
<c.cyan>pa mu je Lee prijetio
<c.cyan>oštrim vrhom pika.

1148
01:14:16,600 --> 01:14:17,920
<c.cyan>Bilo je čudno...

1149
01:14:19,320 --> 01:14:21,960
<c.cyan>..ovaj starac postaje tako uzrujan
<c.cyan>o kamenu.

1150
01:14:55,880 --> 01:14:58,200
<c.yellow>Ne, to je od pomoći. Hvala.

1151
01:15:04,120 --> 01:15:06,640
<c.cyan>Dakle, što je rekao duh uz cestu?

1152
01:15:08,080 --> 01:15:12,600
<c.yellow>Pas kojeg je vidio u šumi
<c.yellow> je bio crno-bijeli.

1153
01:15:12,640 --> 01:15:14,280
<c.cyan>Znači nije Harry Dickinsona?

1154
01:15:16,920 --> 01:15:17,920
<c.cyan>Mm.

1155
01:15:19,640 --> 01:15:20,680
<c.yellow>Čekaj.

1156
01:15:28,360 --> 01:15:29,480
<c.yellow>Čiji je to pas?

1157
01:15:34,320 --> 01:15:36,040
<c.yellow>Gospodine Kirkham, trebam vas
<c.yellow> pogledati ovu fotografiju.

1158
01:15:36,080 --> 01:15:38,360
<c.white>Završio sam sa svim ovim.
<c.yellow>Moglo bi pomoći pronaći Laurina ubojicu.

1159
01:15:38,400 --> 01:15:40,240
<c.yellow>Čiji je taj pas?

1160
01:15:41,240 --> 01:15:43,360
<c.white>Stari vrtlar.

1161
01:15:43,400 --> 01:15:45,760
<c.white>Ubrzo je dao otkaz
<c.white>ta je fotografija snimljena.

1162
01:15:45,800 --> 01:15:47,840
<c.white>Nastavio je lupati
<c.white>o ovom svetom kamenu.

1163
01:15:47,880 --> 01:15:49,000
<c.yellow>Tko je on?

1164
01:15:51,240 --> 01:15:52,480
<c.white>Čovjek po imenu Sam Beeley.

1165
01:16:12,360 --> 01:16:15,720
<c.yellow>Gospodine, pas na ovoj fotografiji
<c.yellow>pripada Samu Beeleyju,

1166
01:16:15,760 --> 01:16:17,080
<c.yellow>bivši vrtlar Dominica Kirkhama.

1167
01:16:17,120 --> 01:16:19,520
<c.yellow>Mislim da je to bio ovaj pas
<c.yellow>radnik općine vidio je kako divlja

1168
01:16:19,560 --> 01:16:21,560
<c.yellow>na Gavranovoj strani
<c.yellow>noć kad je Laura ubijena.

1169
01:16:21,600 --> 01:16:23,720
<c.yellow>I mislim da je to bio ovaj pas
<c.yellow>koji je ugrizao Lauru.

1170
01:16:23,760 --> 01:16:25,680
<c.yellow>Nije lisica ili jazavac.

1171
01:16:25,720 --> 01:16:28,000
<c.cyan>A znači li to
<c.cyan>da Harry Dickinson nije umiješan?

1172
01:16:28,040 --> 01:16:30,520
<c.yellow>Ne, mislim da je Harry znao
<c.yellow>da je Samov pas ugrizao Lauru.

1173
01:16:30,560 --> 01:16:33,040
<c.yellow>Njih dvoje su bliskiji od obitelji
<c.yellow> od rudarske nesreće.

1174
01:16:33,080 --> 01:16:35,640
<c.cyan>Uhitimo Harryja Dickinsona
<c.cyan>i Sam Beeley.

1175
01:16:35,680 --> 01:16:36,680
<c.yellow> Gospodine.

1176
01:17:22,960 --> 01:17:25,200
<c.white>TON ZVONA

1177
01:17:25,240 --> 01:17:28,000
<c.white>'DC Ben Cooper.'
<c.white>TELEFON ZVIŠTI

1178
01:17:28,040 --> 01:17:29,240
<c.white>ONA UZDIŠE

1179
01:17:41,760 --> 01:17:43,400
<c.yellow>Ben. Ben!

1180
01:17:44,840 --> 01:17:46,720
<c.white>ONA TEŠKO DIŠE

1181
01:17:55,520 --> 01:17:58,200
<c.white>PAS REŽI

1182
01:17:58,240 --> 01:18:02,160
<c.white>LAJE

1183
01:18:07,600 --> 01:18:11,760
<c.yellow>Znam. ja znam
<c.white>LAJE SE POJAČAVA

1184
01:18:11,800 --> 01:18:13,040
<c.yellow>To je tvoj dom.

1185
01:18:15,880 --> 01:18:17,320
<c.yellow>Odlazim.

1186
01:19:17,040 --> 01:19:18,240
<c.yellow>Cooper?

1187
01:19:31,360 --> 01:19:32,440
<c.white>GRANČICA PUCA

1188
01:19:35,320 --> 01:19:36,440
<c.yellow>Dave?

1189
01:19:46,960 --> 01:19:48,920
<c.white>ONA UZVIKUJE
<c.white>To sam ja, to sam ja, to sam ja.

1190
01:19:48,960 --> 01:19:51,360
<c.yellow>Što radiš?
<c.yellow>Tražio sam te.

1191
01:19:51,400 --> 01:19:53,640
<c.white>Pa, pratio sam Sama,
<c.white>ali onda sam te čuo kako vičeš.

1192
01:19:53,680 --> 01:19:56,080
<c.white>Izgubio sam ga.
<c.yellow>Znam gdje je.

1193
01:19:56,120 --> 01:19:57,120
<c.white>Gdje?

1194
01:19:58,160 --> 01:19:59,520
<c.yellow>Otišao je sa svojom ženom.

1195
01:20:01,080 --> 01:20:02,440
<c.yellow>Pročitajte ovo.

1196
01:20:28,000 --> 01:20:29,120
<c.white>Sam.

1197
01:20:30,720 --> 01:20:32,760
<c.white>Pročitali smo tvoje pismo, prijatelju.
<c.white>Mi sve znamo.

1198
01:20:34,640 --> 01:20:36,560
<c.white>Morat ćeš doći
<c.white>na stanicu s nama.

1199
01:20:36,600 --> 01:20:38,400
<c.cyan>Bojim se
<c.cyan>ovako mora završiti.

1200
01:20:38,440 --> 01:20:40,640
<c.cyan>Sada se vratite.
<c.cyan>Ne morate vidjeti ovo.

1201
01:20:40,680 --> 01:20:44,200
<c.white>Oh, Sam, Sam.
<c.white>Ne želiš to učiniti.

1202
01:20:45,520 --> 01:20:47,000
<c.white>Slušaj me.

1203
01:20:49,960 --> 01:20:52,200
<c.white>Ne misliš li da su Laurini roditelji

1204
01:20:52,240 --> 01:20:53,840
<c.white>zaslužuju znati
<c.white>što joj se dogodilo?

1205
01:20:58,720 --> 01:21:00,760
<c.yellow>Objasni nam, Sam.

1206
01:21:02,320 --> 01:21:04,320
<c.cyan>Dakle, prije nekoliko tjedana,

1207
01:21:04,360 --> 01:21:06,360
<c.cyan>Harry mi je rekao
<c.cyan>da je mladi Lee bio ovdje

1208
01:21:06,400 --> 01:21:09,280
<c.cyan>i odlučio pomaknuti kamen
<c.cyan>natrag prema kući.

1209
01:21:09,320 --> 01:21:10,480
<c.cyan>Nisam mogao dopustiti da se to dogodi.

1210
01:21:11,520 --> 01:21:14,160
<c.cyan>Došao sam u nedjelju popodne
<c.cyan>da ga vratim na svoje mjesto.

1211
01:21:14,200 --> 01:21:16,200
<c.cyan>Ovo je bilo...

1212
01:21:16,240 --> 01:21:18,200
<c.cyan>gdje sam sjedio sa svojom ženom, Ruth...

1213
01:21:20,160 --> 01:21:22,880
<c.cyan>..svaki dan gotovo 20 godina.

1214
01:21:22,920 --> 01:21:26,760
<c.cyan>Ovo je bilo naše posebno mjesto.
<c.cyan>Došli bismo ovdje na ručak.

1215
01:21:26,800 --> 01:21:29,360
<c.cyan>Kuhala je u kuhinjama
<c.cyan>u kući,

1216
01:21:29,400 --> 01:21:31,520
<c.cyan>i ja smo njegovali vrtove.

1217
01:21:31,560 --> 01:21:34,320
<c.cyan>I imali smo, kao,
<c.cyan>ovaj mali aranžman.

1218
01:21:34,360 --> 01:21:35,520
<c.cyan>Donijela bi sendviče,

1219
01:21:35,560 --> 01:21:37,960
<c.cyan>i ja bih iznio šalu
<c.cyan>To jutro sam se pomirio.

1220
01:21:39,960 --> 01:21:42,920
<c.cyan>Na dobar dan, njezin smijeh bi
<c.cyan>plaši ptice s drveća.

1221
01:21:44,880 --> 01:21:46,400
<c.cyan>Nema je dvije godine.

1222
01:21:51,400 --> 01:21:53,040
<c.cyan>Osjećam se kao da je bilo jučer.

1223
01:21:53,080 --> 01:21:54,840
<c.cyan>Posipao sam njezin pepeo po kamenu

1224
01:21:54,880 --> 01:21:56,640
<c.cyan>kako bih još uvijek mogao doći ovamo
<c.cyan>i budi s njom,

1225
01:21:56,680 --> 01:21:58,880
<c.cyan>znate, i podijelite šalu.

1226
01:21:58,920 --> 01:22:00,800
<c.cyan>Kada sam sišao u nedjelju,

1227
01:22:00,840 --> 01:22:02,720
<c.cyan>Laura je sjedila ovdje,
<c.cyan>pušeći cigaretu.

1228
01:22:02,760 --> 01:22:04,920
<c.cyan>Rekao sam joj da baci udicu,

1229
01:22:04,960 --> 01:22:06,960
<c.cyan>dopusti mi da pomaknem kamen
<c.cyan>nazad na svoje mjesto.

1230
01:22:07,000 --> 01:22:09,000
<c.cyan>Samo se nasmijala kao...

1231
01:22:10,080 --> 01:22:11,640
<c.cyan>..kao da ja to ne bih mogao.

1232
01:22:11,680 --> 01:22:13,360
<c.yellow>Nije shvatila
<c.yellow>što je kamen značio.

1233
01:22:13,400 --> 01:22:16,720
<c.cyan>Ovo je Ruthino posljednje počivalište.

1234
01:22:18,280 --> 01:22:21,800
<c.cyan>vikao sam na Lauru.
<c.cyan>Rekao sam neke stvari na koje nisam ponosan.

1235
01:22:21,840 --> 01:22:23,840
<c.cyan>Samo je zapalila cigaretu
<c.cyan>u korov

1236
01:22:23,880 --> 01:22:26,080
<c.cyan>i otišao
<c.cyan>kao da ovo mjesto nije ništa.

1237
01:22:26,120 --> 01:22:29,080
<c.cyan>Connie je krenula za njom.
<c.cyan>Za to je obučena.

1238
01:22:29,120 --> 01:22:31,040
<c.cyan>Laura ju je odgurnula.
<c.cyan>Connie se to nije svidjelo.

1239
01:22:31,080 --> 01:22:33,400
<c.cyan>Skočio je i ugrizao je za ruku.
<c.cyan>Laura je počela vrištati,

1240
01:22:33,440 --> 01:22:36,840
<c.cyan>događa se oko
<c.cyan>kako će srediti Connie.

1241
01:22:37,960 --> 01:22:39,520
<c.white>I izgubio si živce.

1242
01:22:40,800 --> 01:22:41,800
<c.cyan>Da.

1243
01:22:44,320 --> 01:22:46,160
<c.cyan>Udari je po potiljku
<c.cyan>s mojim štapom.

1244
01:22:47,880 --> 01:22:51,640
<c.yellow>Tada je otrčala.
<c.cyan>Connie je krenula za njom.

1245
01:22:51,680 --> 01:22:54,760
<c.cyan>Pokušao sam ispraviti stvari.
<c.cyan>Išao sam je tražiti, ali...

1246
01:22:57,360 --> 01:22:59,080
<c.cyan>..nisam je mogao pronaći.

1247
01:22:59,120 --> 01:23:02,160
<c.yellow>Sam... čujemo te.

1248
01:23:02,200 --> 01:23:04,760
<c.yellow>Znamo da si sve izgubio.

1249
01:23:04,800 --> 01:23:07,400
<c.yellow>Ali moraš odložiti taj pištolj.

1250
01:23:19,920 --> 01:23:22,160
<c.cyan>Samo želim biti sa svojom ženom.

1251
01:23:24,280 --> 01:23:27,120
<c.white>U redu je, Sam, u redu je.

1252
01:23:28,280 --> 01:23:31,240
<c.cyan>Samo želim biti sa svojom ženom.

1253
01:23:46,080 --> 01:23:47,880
<c.white>CONNIE CVILI
<c.green>Tiho, Connie.

1254
01:23:48,960 --> 01:23:52,680
<c.white>Jesi li se već zagrijao, Harry?
<c.green>Trebat će malo, momče.

1255
01:23:52,720 --> 01:23:54,680
<c.green>Hladnoća iz tih šuma
<c.green>ide duboko.

1256
01:23:56,520 --> 01:23:59,760
<c.yellow>Kada je Sam došao k tebi
<c.yellow>nedjelja kasno navečer,

1257
01:23:59,800 --> 01:24:03,440
<c.yellow>nakon što je ubio Lauru,
<c.yellow>zašto ga ne natjerati da se preda?

1258
01:24:05,280 --> 01:24:09,560
<c.green>Sam se nije mogao nositi s tim
<c.green>biti zatvoren u malenoj zatvorskoj ćeliji.

1259
01:24:09,600 --> 01:24:14,760
<c.green>Vidiš, postao je klaustrofobičan
<c.green>nakon rudarske nesreće.

1260
01:24:14,800 --> 01:24:16,120
<c.green>Čak i sjediti ovdje,

1261
01:24:16,160 --> 01:24:19,480
<c.green>trebao bi imati ulazna vrata
<c.green>otvoren u slučaju da treba pobjeći.

1262
01:24:22,120 --> 01:24:28,000
<c.green>Kada je tražio moju pomoć
<c.green>da završi stvari na svoj način... Složio sam se.

1263
01:24:29,520 --> 01:24:33,200
<c.green>Spasio mi je život.
<c.green>Kako bih mogao reći ne?

1264
01:24:33,240 --> 01:24:35,160
<c.white>Nahranio te vodom iz svojih ruku.

1265
01:24:37,240 --> 01:24:39,040
<c.green>A koliko bi prijatelja to učinilo?

1266
01:24:46,360 --> 01:24:49,320
<c.white>Znaš, morat ćeš
<c.white>odgovorite za svoju ulogu u svemu ovome.

1267
01:24:49,360 --> 01:24:50,800
<c.green>Znam, momče.

1268
01:24:52,800 --> 01:24:54,720
<c.white>Jedna stvar prije nego te odvedemo.

1269
01:24:56,160 --> 01:24:58,720
<c.white>Zašto si me uzeo
<c.white> vidjeti Laurino tijelo?

1270
01:24:59,880 --> 01:25:03,520
<c.green>Jer ste svi tražili
<c.green>u krivom smjeru.

1271
01:25:03,560 --> 01:25:08,040
<c.green>Nisam želio tu mladu djevojku
<c.green>više ležati u šumi.

1272
01:25:08,080 --> 01:25:11,120
<c.green>Vidio sam što se događa jelenu
<c.green>kada umre vani,

1273
01:25:11,160 --> 01:25:13,880
<c.green>kada životinje
<c.green>i insekti preuzimaju.

1274
01:25:13,920 --> 01:25:15,600
<c.white>VRATA SE OTVARAJU

1275
01:25:15,640 --> 01:25:18,440
<c.green>Nitko to ne zaslužuje.
<c.white>Da.

1276
01:25:18,480 --> 01:25:20,400
<c.white>VRATA SE ZATVARAJU

1277
01:25:21,480 --> 01:25:22,840
<c.green>Točno.

1278
01:25:22,880 --> 01:25:25,320
<c.white>CONNIE CVILI
<c.green>Radi sa mnom što hoćeš.

1279
01:25:26,840 --> 01:25:29,640
<c.cyan>Što se događa?
<c.green>Ništa što se ne može sortirati, ljubavi.

1280
01:25:32,440 --> 01:25:34,640
<c.white>Harry Dickinson, hapsim te

1281
01:25:34,680 --> 01:25:38,200
<c.white>za pokušaj izopačenja
<c.white>tijek pravde.

1282
01:25:38,240 --> 01:25:39,560
<c.white>Ne morate ništa reći,

1283
01:25:39,600 --> 01:25:42,160
<c.white>ali može naštetiti vašoj obrani
<c.white>ako ne spomenete,

1284
01:25:42,200 --> 01:25:45,040
<c.white>na pitanje, nešto
<c.white>na koje se kasnije oslanjate na sudu.

1285
01:25:48,880 --> 01:25:53,040
<c.green>Sada, slušaj. Uzmi Connie
<c.green>natrag u moju kolibu, hoćeš li?

1286
01:25:53,080 --> 01:25:55,720
<c.green>Ona će biti dobro društvo za Jess
<c.green>dok sam odsutan.

1287
01:26:58,920 --> 01:27:01,400
<c.cyan>Jesi li dobro?
<c.white>Da.

1288
01:27:01,440 --> 01:27:03,800
<c.yellow>Jeste li to primijetili
<c.yellow>skinuli su vijence?

1289
01:27:03,840 --> 01:27:06,920
<c.white>U redu,
<c.white>nema više priče o Crnom Psu, OK?

1290
01:27:06,960 --> 01:27:10,200
<c.yellow>Dobro došli natrag u 21. stoljeće.
<c.white>Čekaj, čekaj.

1291
01:27:10,240 --> 01:27:13,520
<c.white>Mogao bih se zakleti da si vikao
<c.white>nečije ime u šumi.

1292
01:27:13,560 --> 01:27:15,960
<c.white>Je li Helen bila u pravu?
<c.white>Je li ti drveće šaputalo?

1293
01:27:16,000 --> 01:27:17,240
<c.yellow>Ne.
<c.white>Ne.

1294
01:27:17,280 --> 01:27:19,320
<c.yellow>Ali zapravo moram priznati,
<c.yellow>bilo je jezivo kao vrag.

1295
01:27:19,360 --> 01:27:20,680
<c.yellow>Gledaj, volim dobar horor,

1296
01:27:20,720 --> 01:27:22,920
<c.yellow> ali ne želim biti
<c.yellow>glavni lik u jednom.

1297
01:27:22,960 --> 01:27:25,280
<c.white>Što je sa mnom?
<c.white>Zaglavio sam u rom-com noćnoj mori.

1298
01:27:25,320 --> 01:27:27,680
<c.white>Dečko upoznaje djevojku,
<c.white>djevojka vodi dječaka u šetnju,

1299
01:27:27,720 --> 01:27:30,000
<c.white>dječak uhitio djevojčinog ujaka,
<c.white>dječak šalje SMS djevojci,

1300
01:27:30,040 --> 01:27:31,960
<c.white>djevojka ignorira dječakov tekst.

1301
01:27:32,000 --> 01:27:34,880
<c.yellow>Pa, nemate
<c.yellow>biti sam zauvijek.

1302
01:27:34,920 --> 01:27:36,960
<c.white>Pa, ne idem na aplikaciju za spojeve,
<c.white>to je sigurno.

1303
01:27:37,000 --> 01:27:39,880
<c.yellow>Ne, razmišljao sam
<c.yellow>od prihvaćanja ponude

1304
01:27:39,920 --> 01:27:41,320
<c.yellow> da preskočim nekoliko noći.

1305
01:27:41,360 --> 01:27:43,440
<c.yellow>Samo mi treba kauč.
<c.white>Ah, tako je.

1306
01:27:43,480 --> 01:27:46,040
<c.white>Dao sam tu ponudu, zar ne?
<c.yellow>Samo ste bili pristojni.

1307
01:27:46,080 --> 01:27:48,160
<c.yellow>Mogao sam to vidjeti.
<c.white>Ne, ne, u redu je, u redu je.

1308
01:27:48,200 --> 01:27:50,800
<c.white>Možeš ostati.
<c.yellow>Ne, u redu je.

1309
01:27:50,840 --> 01:27:53,880
<c.white>Ne, možeš ostati.
<c.white>Bit će dobro imati društvo.

1310
01:27:53,920 --> 01:27:55,760
<c.yellow>Znaš, zapravo bih
<c.yellow>stvarno to cijenim.

1311
01:27:55,800 --> 01:27:59,040
<c.white>Pa, to je u redu.
<c.white>Živjeli za crne pse. Da?

1312
01:27:59,080 --> 01:28:00,720
<c.yellow>Ne.
<c.white>U redu.

1313
01:28:04,400 --> 01:28:06,840
<c.white>Ah. Pravo.

1314
01:28:10,160 --> 01:28:15,240
<c.cyan>Joe je bio jedan od najboljih.
<c.cyan>Bio je sjajan časnik.

1315
01:28:17,400 --> 01:28:18,600
<c.cyan>Sjajan kolega.

1316
01:28:20,240 --> 01:28:22,600
<c.cyan>Što je još važnije, bio je prijatelj...

1317
01:28:24,560 --> 01:28:27,280
<c.cyan>..odličan muž
<c.cyan>i sjajan otac.

1318
01:28:30,440 --> 01:28:32,600
<c.cyan>I ništa nije bilo teško
<c.cyan>za njega.

1319
01:28:33,920 --> 01:28:38,040
<c.cyan>I nitko, nitko,
<c.cyan>mogao bi te jednako nasmijati.

1320
01:28:39,680 --> 01:28:42,000
<c.cyan>Sjećaš li se ovaca u mom uredu?
<c.white>ONA SE SMIJE

1321
01:28:42,040 --> 01:28:43,840
<c.cyan>Moja prokleta jakna.

1322
01:28:46,840 --> 01:28:48,600
<c.cyan>Za tebe, Barrel.

1323
01:28:53,000 --> 01:28:55,400
<c.green>Za Joea. Bog blagoslovio.

1324
01:28:59,520 --> 01:29:00,960
<c.yellow>Za Joea.

1325
01:29:12,600 --> 01:29:15,000
<c.white>Nedostaješ nam, tata. Svaki dan.

1326
01:29:31,600 --> 01:29:35,720
<c.cyan>Stvarno mi je drago što si došao.
<c.cyan>Zapravo imam poruku za tebe.

1327
01:29:35,760 --> 01:29:37,840
<c.yellow>Oh, ne moraš to raditi
<c.yellow>upravo sada.

1328
01:29:37,880 --> 01:29:40,320
<c.cyan>To je zapravo više upozorenje.

1329
01:29:40,360 --> 01:29:43,800
<c.cyan>Uništit ćeš nekoga
<c.cyan>stvarno voliš,

1330
01:29:43,840 --> 01:29:46,640
<c.cyan>uništi im život zauvijek.

1331
01:29:46,680 --> 01:29:50,280
<c.cyan>Ali nije prekasno
<c.cyan>za promjenu staze.

1332
01:29:50,320 --> 01:29:52,960
<c.yellow>Nije me briga
<c.yellow>što kažu karte, Isobel.

1333
01:29:53,000 --> 01:29:55,320
<c.cyan>Karte ne mogu lagati, Diane.

1334
01:29:55,360 --> 01:29:59,400
<c.cyan>Mislim, možemo sami sebi,
<c.cyan>ali ne mogu.

1335
01:30:02,520 --> 01:30:06,120
<c.white>Hoćemo li nešto učiniti, mama?
<c.cyan>Da. Da, ljubavi.

1336
01:30:06,160 --> 01:30:08,200
<c.white>Stići ću te za minutu.
<c.cyan>U redu, ljubavi.

1337
01:30:12,200 --> 01:30:15,160
<c.white>Sve u redu?
<c.yellow>Da, dobro.

1338
01:30:15,200 --> 01:30:17,200
<c.yellow>Ti?
<c.white>Da.

1339
01:30:18,480 --> 01:30:20,240
<c.white>Bilo je više cvijeća prošle godine.

1340
01:30:21,840 --> 01:30:25,760
<c.white>Pretpostavimo da je to život, zar ne?
<c.white>Ljudi idu dalje. Ljudi zaboravljaju.

1341
01:30:27,080 --> 01:30:29,760
<c.yellow>Ne ljudi
<c.yellow> koji poznaju i vole Joea.

1342
01:30:29,800 --> 01:30:31,160
<c.yellow>Nikad ne bi zaboravili.

1343
01:30:32,880 --> 01:30:34,480
<c.yellow>Domaći uzgoj, lijepi su.

1344
01:30:35,600 --> 01:30:37,960
<c.white>Da, netko ih je ostavio
<c.white>svake godine.

1345
01:30:39,200 --> 01:30:43,240
<c.white>Isto cvijeće, ista poruka.
<c.yellow>"Uvijek i zauvijek."

1346
01:30:45,440 --> 01:30:47,120
<c.yellow>Vidi, hvala
<c.yellow> što si me pozvao, Ben.

1347
01:30:47,160 --> 01:30:50,080
<c.yellow>Samo bih volio da sam imao priliku
<c.yellow> da ga upoznam.

1348
01:30:51,520 --> 01:30:52,760
<c.white>Hvala.

1349
01:31:01,320 --> 01:31:02,680
<c.white>Oprosti, tata.

1350
01:31:06,080 --> 01:31:07,840
<c.white>Morat ću prestati.